Početna ›

2. Samuelova 23,33 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 23,31

Abibaal Arbaćanin, Azmavet Barhumićanin.

2. Samuelova 23,32

Eljahba iz Šaalbona, sinovi Jašenovi, Jonatan.

2. Samuelova 23,33

Šama iz Harara, Ahiam, sin Šarara iz Arara.

2. Samuelova 23,34

Elifelet, sin Ahasbaja iz Bet Maake; Eliam, sin Ahitofela iz Gilona.

2. Samuelova 23,35

Hesraj Karmelićanin, Paaraj Arbijanin,

Biblija

Šama iz Harara, Ahiam, sin Šarara iz Arara.

Daničić-Karadžić

Sama Araranin, Ahijam sin Sararov Araranin,

Original

בֶּן שַׁמָּה הַֽהֲרָרִי אֲחִיאָם בֶּן שָׁרָר הָארָרִֽי

Izgovor

ben- sha.Mah ha./ha.ra.Ri 'a.chi.'Am ben- sha.Rar ha./ra.Ri

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Šama Hararićanin Ahiam sin Šarara Hararićanina"

Analiza

1. Šama Izvornik: שַׁמָּה [shama] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. Značenje: Ime jednog od istaknutih Davidovih ratnika. Spominjanje u ovom popisu odaje počast njegovoj hrabrosti i odanosti kralju.

2. Hararićanin Izvornik: הַֽהֲרָרִי [haharariy] Gramatika: Gentilik (oznaka podrijetla ili pripadnosti) s određenim članom 'ha-'. Izvedenica iz imenice za planinu. Značenje: Označava osobu iz planinskog kraja, što ukazuje na grubo i teško okruženje iz kojeg su potekli Davidovi najizdržljiviji borci.

3. Ahiam Izvornik: אֲחִיאָם ['achiy'am] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. Zapisana je kao složenica dviju imenica. Značenje: Predstavlja još jednog od 'Tridesetorice' junaka. Njegovo navođenje svjedoči o važnosti osobnog identiteta i vojnih zasluga u biblijskoj historiografiji.

4. sin Izvornik: בֶּן [ben] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, u statusu constructusu (konstruktnom stanju) koje veže ovu riječ sa sljedećom imenom oca. Značenje: Prikazuje standardni drevni bliskoistočni način identifikacije kroz patrilinearnu liniju, ističući obiteljski kontinuitet. Imena:

- Šama [שַׁמָּה / shama] (osoba) Znači: Pustoš, zapanjenost ili gubitak Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena š-m-m (שָׁמֵם) koji znači 'biti opustošen' ili 'biti zapanjen'. Neki lingvisti ga alternativno povezuju s riječju za ime ili slavu (šem).

- Ahiam [אֲחִיאָם / 'achiy'am] (osoba) Znači: Brat majke (ujak) Tvorba: Složeno od riječi 'ah' (אָח) što znači 'brat' i 'em' (אֵם) što znači 'majka'.

- Šarar [שָׁרָר / sharar] (osoba) Znači: Čvrst, neprijatelj ili vladar Tvorba: Potječe od korijena š-r-r (שָׁרַר) koji nosi značenje 'biti čvrst', 'vladati' ili u nekim paralelnim kontekstima 'biti neprijateljski nastrojen'. Promjena imena: U paralelnom popisu Davidovih junaka u 1. Ljetopisa 11:34 ovo se ime navodi u obliku Sakar (שָׂכָר).

- Harari [הַֽהֲרָרִי / הָארָרִֽי / haharariy / ha'rariy] (ostalo) Znači: Planinac, brđanin Tvorba: Gentilik stvoren od osnove 'har' (הַר) koja znači 'planina' ili 'gora', uz sufiks '-i' za pripadnost.

Zaključak

Ovaj stih (iz 2. Samuelove 23:33) ulomak je iz drevnog popisa proslavljenih ratnika kralja Davida, poznatih kao 'Tridesetorica'. Tekst služi kao povijesni spomenik vojnim veteranima koji su svojim junaštvom, taktičkom vještinom i odanošću omogućili opstanak i širenje izraelskog kraljevstva. Detaljno bilježenje njihovih imena i očinstva jasno ukazuje na visoku vrijednost koju je tadašnje društvo pridavalo obiteljskoj časti i vojnoj lojalnosti.

Ponavljanje gentilika 'Harari' (planinac) otkriva da su mnogi od ovih elitnih boraca potekli iz surovih, brdovitih regija. Njihovo brđansko podrijetlo vjerojatno ih je odlikovalo iznimnom fizičkom izdržljivošću i vještinama gerilskog ratovanja – ključnim prednostima koje su obilježile rane faze Davidova uspona na vlast dok je bježao pred Šaulom.