2. Samuelova 23,31 — Druga knjiga o Samuelu

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Abi Albon Arbaćanin Azmavet Barhumićanin"

1. Abi Albon Izvornik: אֲבִֽי עַלְבוֹן ['aviy 'alvon] Gramatika: Vlastito muško ime koje se u hebrejskom ovdje piše kao dvije odvojene riječi. Prva riječ ('aviy) nalazi se u konstruktnom stanju i znači 'otac od' ili 'moj otac'. Značenje: Ime identificira jednog od pripadnika elitne vojne postrojbe Davidovih trideset junaka. U paralelnom popisu junaka u 1. Ljetopisima 11,32, ista se osoba naziva Abiel.

2. Arbaćanin Izvornik: הָֽעַרְבָתִי [ha'arvatiy] Gramatika: Imenica u funkciji etnika (gentilic) s prefiksiranim određenim članom 'ha-'. Označava pripadnost određenom mjestu ili plemenu. Značenje: Ukazuje na podrijetlo ratnika, smještajući njegov zavičaj u mjesto Bet-Araba ili širu pustinjsku regiju Arabu. Time se pokazuje geografska raznolikost Davidove vojske.

3. Azmavet Izvornik: עַזְמָוֶת ['azmavet] Gramatika: Vlastito muško ime nastalo spajanjem dviju imenica. Imenice tvore složenicu čiji se odnos prevodi kao neprekinuta misaona cjelina. Značenje: Ovaj ratnik spomenut je kao još jedan pripadnik 'Tridesetorice'. Značenje njegovog imena, vezano uz snagu i smrt, slikovito odgovara njegovom vojnom zvanju i ratničkom duhu.

4. Barhumićanin Izvornik: הַבַּרְחֻמִֽי [habarchumiy] Gramatika: Etnik s određenim članom 'ha-'. Ovaj lingvistički oblik rezultat je metateze (inverzije suglasnika) u odnosu na izvorni naziv mjesta. Značenje: Označava stanovnika sela Bahurim u Benjaminovom plemenu. To je mjesto inače poznato iz priča o Davidovom bijegu pred sinom Abšalomom, čime se i ovaj ratnik veže uz poznate biblijske lokalitete. Imena: - Abi Albon [אֲבִֽי עַלְבוֹן / 'aviy 'alvon] (osoba) Znači: Otac je snaga (ili Otac je uzvišen) Tvorba: Sastoji se od riječi ''av' (otac) i korijena ''alvon', koji se etimološki možda veže uz arapski glagol 'alaba (biti snažan, nadvladati). Alternativno, vezano je za uzvišenost. Promjena imena: U 1. Ljetopisima 11,32 ovo ime glasi Abiel ('Bog je moj otac'). Promjena je vjerojatno nastala uslijed pisarske pogreške ili kao paralelna varijanta ratnikovog imena.

- Arbaćanin [הָֽעַרְבָתִי / ha'arvatiy] (ostalo) Znači: Stanovnik Bet-Arabe ili Arabe Tvorba: Izvedeno od toponima Araba ili Bet-Araba, koji dolazi od hebrejskog korijena ''arav' (pustinja, stepa, sušno i pusto područje).

- Azmavet [עַזְמָוֶת / 'azmavet] (osoba) Znači: Smrt je snažna (ili Snažan poput smrti) Tvorba: Ime je tvoreno od elemenata ''az' (snažan, jak, silan) i 'mavet' (smrt). U drevna vremena možda je referiralo na snagu božanstva podzemlja (Mota), a u kontekstu ratnika označava neustrašivost i prkos.

- Barhumićanin [הַבַּרְחֻמִֽי / habarchumiy] (ostalo) Znači: Stanovnik Bahurima (Mladića) Tvorba: Izvedeno iz mjesta Bahurim (hebrejski בַּחוּרִים - mladići, izabrani). U ovom etniku došlo je do jezične metateze, pa su suglasnici 'h' (het) i 'r' (reš) zamijenili mjesta.

Ovaj se kratki izvještaj nalazi u 2. Samuelovoj 23,31 i dio je podužeg popisa poznatog pod imenom 'Davidovi junaci' ili 'Tridesetorica'. Stih je u potpunosti posvećen vojnoj administraciji te nema narativnu ili teološku radnju; njegova je jedina svrha arhivsko dokumentiranje dvoje izvanrednih pripadnika elitne vojne garde. Nabrajanje Abi Albona te Azmaveta služi kao povijesni spomenik njihovoj vjernosti i ključnoj ulozi u formiranju ujedinjenog izraelskog kraljevstva pod Davidovom krunom.

Etimologija i lokaliteti skriveni iza ovih imena pružaju zanimljiv uvid u demografiju i karakter rane izraelske vojske. Zemljopisno, dolaze iz judejske i benjaminske sfere, s rubova pustinje i iz okolice Jeruzalema. Njihova su imena snažno povezana s arhetipima snage i neustrašivosti - a u slučaju Azmaveta ('Snažan poput smrti') oslikavaju surovu ratničku realnost onoga vremena u kojemu se opstanak oslanjao na iznimnu tjelesnu moć i vojničku vještinu.