Početna ›

2. Samuelova 23,25 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 23,23

Od tridesetorice bijaše najugledniji, ali onu trojicu ne dostiže. David ga postavi nad svojom stražom.

2. Samuelova 23,24

Asahel, brat Joabov, bijaše u tridesetorici, i Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema.

2. Samuelova 23,25

Šama Harođanin, Elika Harođanin.

2. Samuelova 23,26

Heles iz Peleta, Ira, Ikešev sin iz Tekoe.

2. Samuelova 23,27

Abiezer iz Anatota, Mebunaj iz Huše.

Biblija

Šama Harođanin, Elika Harođanin.

Daničić-Karadžić

Sama Arođanin, Elika Arođanin.

Original

שַׁמָּה הַֽחֲרֹדִי אֱלִיקָא הַחֲרֹדִֽי

Izgovor

sha.Mah ha./cha.ro.Di 'e.li.Ka' ha./cha.ro.Di

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Šama Harođanin, Elika Harođanin"

Analiza

1. Šama Izvornik: שַׁמָּה [shammah] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: Ime jednog od istaknutih Davidovih vojnih zapovjednika. Njegovo spominjanje ukazuje na povijesnu autentičnost popisa junaka.

2. Harođanin Izvornik: הַֽחֲרֹדִי [hacharodiy] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom (ha-) i sufiksom za pripadnost/porijeklo (-i), označava gentilno ime. Značenje: Označava geografsko podrijetlo, povezujući junaka s mjestom Harod, poznatim iz doba sudaca i Gideona.

3. Elika Izvornik: אֱלִיקָא ['eliyka'] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. Značenje: Ime drugog junaka s istog područja, o kojemu nema mnogo drugih biblijskih podataka, ali je njegov doprinos zabilježen u ovom popisu. Imena: - Šama [שַׁמָּה / shammah] (osoba) Znači: Pustoš, divljenje ili slava Tvorba: Etimologija je nesigurna; može dolaziti od korijena שָׁמֵם (shamem - biti pust, zapanjen) ili biti povezano s riječi שֵׁם (shem - ime, slava).

- Elika [אֱלִיקָא / 'eliyka'] (osoba) Znači: Bog moj odbacuje (nesigurno) Tvorba: Sastavljeno od elementa אֵל (El - Bog) uz sufiks za prvo lice jednine (moj) i korijena čije je značenje nesigurno, možda u smislu odbacivanja neprijatelja.

- Harod [חֲרֹד / charod] (grad) Znači: Drhtanje, strah Tvorba: Mjesto od kojeg je izveden pridjev Harođanin. Ime dolazi od glagolskog korijena חָרַד (charad) koji znači drhtati, tresti se ili bojati se. Tekst objašnjava: Ime se veže uz izvor Harod (En-Harod), mjesto gdje su prema Knjizi o Sucima (7:1-3) Gideonovim vojnicima drhtala koljena od straha pa su ustrašeni poslani kući.

Zaključak

Ovaj kratki stih iz 2. Samuelove (23:25) dio je drevnog registra Davidovih najhrabrijih ratnika, elitne vojne skupine poznate kao 'Tridesetorica'. Stih poimence navodi dvojicu junaka, Šamu i Eliku, i naglašava njihovo zajedničko podrijetlo iz Haroda.

Nabrajanjem ovih povijesnih ličnosti i njihovog zavičaja, biblijski pisac odaje počast pojedincima koji su svojom hrabrošću i vjernošću pomogli u vojnom učvršćivanju i stabilizaciji Davidovog kraljevstva. Očuvanje njihovih imena svjedoči o važnosti lojalnosti, ratne vještine i zajedništva u ranoj formativnoj povijesti starog Izraela.