Ti me izvodiš od mojih neprijatelja i uzvisuješ me nad one koji ustaju na mene, od nasilna čovjeka izbavljaš me.
Ti me izvodiš od mojih neprijatelja i uzvisuješ me nad one koji ustaju na mene, od nasilna čovjeka izbavljaš me.
Stoga ću Te hvaliti, Jahve, među narodima i pjevat ću Tvome Imenu.
On uveličava spasenja Svome kralju i iskazuje Milosrđe Svome pomazaniku, Davidu i njegovu potomstvu zauvijek."
On uveličava spasenja Svome kralju i iskazuje Milosrđe Svome pomazaniku, Davidu i njegovu potomstvu zauvijek."
Koji slavno izbavljaš cara svojega, i činiš milost pomazaniku svojemu Davidu i sjemenu njegovu dovijeka.
מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹֽשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָֽם
mig.dil ye.shu.'ot mal.K/o ve./'o.seh- Che.sed li/m.shi.Ch/o le./da.Vid u./le./zar.'/O 'ad- o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uveličava kula spasenja kralja svoga i čini milosrđe pomazaniku svome Davidu i sjemenu njegovu do vječnosti."
1. uveličava kula Izvornik: מגדיל מִגְדּוֹל [magdil migdol] Gramatika: Tekst donosi dvije varijante (Ketiv i Qeri) spojene u jedan redak, prisutne u paralelnim tekstovima 2 Sam 22,51 i Ps 18,51. 'Magdil' je Hifil particip ('onaj koji uveličava'), dok je 'migdol' imenica ('kula'). Značenje: Spajanjem ovih dviju tradicija dobivamo snažnu sliku Boga koji i obilno umnožava spasenje za svog izabranika i istovremeno stoji kao čvrsta, neosvojiva kula koja mu pruža zaštitu.
2. spasenja Izvornik: יְשׁוּעוֹת [yeshu'ot] Gramatika: Imenica u ženskom rodu, množina. Množina ovdje ima funkciju plurala veličanstva (pluralis majestatis) ili označava obilje i intenzitet. Značenje: Ukazuje na višestruka, raznolika i apsolutno potpuna Božja izbavljenja i pobjede koje On kontinuirano daruje svom kralju u svakoj nevolji.
3. i čini milosrđe Izvornik: וְעֹֽשֶׂה חֶסֶד [ve'ose chesed] Gramatika: 'Ose' je Qal particip aktivni s veznikom vav ('i'), što označava trajnu, neprekidnu radnju. 'Chesed' je jedna od najbogatijih teoloških riječi u Bibliji. Značenje: Chesed nadilazi puko 'milosrđe'; to je duboka saveznična vjernost, solidarnost, neiscrpna dobrota i ljubav prema onima s kojima je Bog stupio u savez.
4. pomazaniku svome Izvornik: לִמְשִׁיחוֹ [limshiycho] Gramatika: Imenica 'mashiach' (pomazanik) s prijedlogom 'le' (prema, za) i posvojnim sufiksom 3. lica jednine (njegovu/svome). Značenje: Korijen iz kojeg dolazi riječ 'Mesija'. Označava osobu svetošću odvojenu i opunomoćenu od Boga za kraljevsku službu, noseći snažnu proročku i eshatološku dimenziju.
5. i sjemenu njegovu Izvornik: וּלְזַרְעוֹ [ulzar'o] Gramatika: Veznik vav ('i') + prijedlog 'le' (za) + imenica 'zera' (sjeme, potomstvo) + posvojni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Odnosi se na Davidovu lozu, naglašavajući da savez nije bio ekskluzivan samo za njega, već osigurava neprekinuti kontinuitet Božjeg obećanja kroz generacije.
6. do vječnosti Izvornik: עַד עוֹלָֽם ['ad 'olam] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) u kombinaciji s imenicom ''olam' (vječnost, skriveno vrijeme, nedogledno doba). Značenje: Ova fraza daje mesijanskom obećanju trajni karakter. Božji savez s Davidom je neopoziv, što se teološki prepoznaje kao konačno ispunjeno u Isusu Kristu. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni, dragi Tvorba: Ime vjerojatno potječe od hebrejskog korijena דּוֹד (dod), što znači 'voljeti', 'ljubiti' ili imenice 'ljubljeni'. Neki ga povezuju i sa srodnim semitskim izrazima za poglavara.
Ovaj stih predstavlja veličanstveni završetak Davidove pjesme zahvale nakon što ga je Bog izbavio od ruku svih njegovih neprijatelja. U njemu je sažeta bit davidovskog saveza (2. Samuelova 7): Bog je trajni izvor i neosvojiva kula spasenja za svog izabranog vladara.
Posebna težina stiha leži u obećanju Božje savezničke vjernosti ('hesed') koja se ne iscrpljuje na samom Davidu, već se proteže na njegovo potomstvo 'do vječnosti'. Ova snažna eshatološka tvrdnja postala je temelj cjelokupne mesijanske nade unutar Izraela, usmjeravajući pogled prema konačnom Pomazaniku iz Davidove loze čije će kraljevstvo biti vječno.