Rekoše Mu dakle braća Njegova: "Prijeđi odavde i idi u Judeju da i učenici Tvoji promatraju djela Tvoja koja činiš;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Rekoše Mu dakle braća Njegova: "Prijeđi odavde i idi u Judeju da i učenici Tvoji promatraju djela Tvoja koja činiš;
jer nitko ništa ne čini u tajnosti a da sam traži biti u javnosti. Ako ovo činiš, očituj Sebe svijetu."
Jer ni braća Njegova ne vjerovahu u Njega.
Govori im dakle Isus: "Vrijeme Moje još nije prisutno, a vrijeme vaše svagda je spremno.
Ne može svijet mrziti vas, a Mene mrzi jer Ja svjedočim o njemu da su djela njegova zla.
Jer ni braća Njegova ne vjerovahu u Njega.
Jer ni braća njegova ne vjerovahu ga.
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.¶
oude gar hoi adelphoi autou episteuon eis auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Niti naime braća njegova vjerovahu u njega."
1. Niti naime Izvornik: οὐδὲ γὰρ [oude gar] Gramatika: Niječni veznik οὐδέ (niti, čak ni) u spoju s uzročnim veznikom γάρ (naime, jer) koji stoji na drugom mjestu u rečenici. Značenje: Ovaj spoj uvodi objašnjenje prethodnog izazova iz 4. stiha: čak ni oni koji su Isusu po krvi i obiteljskom životu bili najbliži nisu prepoznali tko je On uistinu.
2. braća njegova Izvornik: οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ [hoi adelphoi autou] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu množine s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice u trećem licu jednine. Značenje: Odnosi se na Isusovu obiteljsku braću (rođake/ukućane) koji Ga prate prema zemaljskim mjerilima i očekuju javno, političko ili društveno dokazivanje, za razliku od duhovne obitelji učenika.
3. vjerovahu Izvornik: ἐπίστευον [episteuon] Gramatika: Glagol u imperfektu aktiva, treće lice množine; imperfekt označava trajno ili opetovano stanje u prošlosti. Značenje: Imperfekt pokazuje da njihova nevjera nije bila trenutačna sumnja, nego trajno stanje u tom razdoblju Isusova djelovanja, prije Njegova uskrsnuća nakon kojega će i oni povjerovati.
4. u njega Izvornik: εἰς αὐτόν [eis auton] Gramatika: Prijedlog εἰς (u, prema) s akuzativom osobne zamjenice, tipičan ivanovski izričaj uz glagol vjerovati. Značenje: Vjerovati 'u Njega' u Ivanovu evanđelju ne znači samo prihvatiti činjenice o Isusu ili priznati Njegova čudesa, nego mu se osobno i potpuno predati kao Božjem Poslaniku.
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 7,5) iznimno je teološki i povijesno znakovit jer razotkriva dramatičan paradoks Isusovog života: oni koji su Mu bili fizički i obiteljski najbliži, u tom trenutku uopće nisu prepoznavali Njegov mesijanski identitet. Time se jasno uči duhovna lekcija da naravna bliskost, tradicija ili puko krvno srodstvo sami po sebi nisu dovoljni za istinsku, spasonosnu vjeru, već je za nju neophodna osobna unutarnja objava.
S povijesnog gledišta, ovaj je stih također jedan od najsnažnijih argumenata za povijesnu autentičnost evanđelja. Rana kršćanska zajednica, u kojoj je Isusov brat Jakov vrlo brzo postao iznimno istaknuti vođa i stup Crkve, zasigurno ne bi izmislila ovaj nimalo laskav detalj o dugotrajnoj nevjeri Njegove vlastite braće. Time se dodatno naglašava ogromna transformativna moć uskrsnuća, događaja koji je od sumnjičavih i nepovjerljivih rođaka stvorio vjerne i predane apostole.