Malo, i više Me ne gledate; i opet malo, i vidjet ćete Me."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Malo, i više Me ne gledate; i opet malo, i vidjet ćete Me."
Rekoše dakle neki od Njegovih učenika jedni drugima: "Što je ovo što nam govori: 'Malo, i ne promatrate Me; i opet malo, i ugledat ćete Me', i: 'Jer odlazim k Ocu'?"
Govorahu dakle: "Što je ovo što govori, to 'malo'? Ne znamo što zbori."
Spozna Isus da Ga htjedoše pitati pa im reče: "O tome li se pitate među sobom jer rekoh: 'Malo, i ne promatrate Me; i opet malo, i ugledat ćete Me'?
Amen, amen, govorim vam da ćete vi plakati i naricati, a svijet će se radovati; vi ćete se žalostiti, ali će se žalost vaša pretvoriti u radost.
Govorahu dakle: "Što je ovo što govori, to 'malo'? Ne znamo što zbori."
Govorahu dakle: šta je to što govori: malo? ne znamo šta govori.
ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.¶
elegon oun ti estin touto ho legei to mikron ouk oidamen ti lalei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govorahu dakle: Što jest ovo što govori to malo? Ne znamo što zbori."
1. Govorahu Izvornik: ἔλεγον [elegon] Gramatika: Glagol u imperfektu aktivnom, indikativ, 3. lice množine. Za razliku od aorista u prethodnom stihu, imperfekt opisuje radnju koja traje ili se ponavlja u prošlosti. Značenje: Imperfekt zorno prikazuje trajnu zbunjenost učenika koji neprestano ponavljaju isto pitanje pokušavajući dokučiti smisao Isusove zagonetke.
2. to malo Izvornik: τὸ μικρόν [to mikron] Gramatika: Pridjev u akuzativu jednine srednjeg roda, supstantiviziran pomoću određenog člana τό. Član ovdje ima funkciju navodnika jer pretvara prethodno izgovorenu riječ u predmet rasprave. Značenje: Učenici se hvataju za konkretnu riječ o kratkom vremenskom razdoblju jer ne razumiju kako se ono uklapa u njihova mesijanska očekivanja.
3. znamo Izvornik: οἴδαμεν [oidamen] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom s prezentskim značenjem, indikativ, 1. lice množine. Značenje: Označava unutarnje, intuitivno znanje i shvaćanje; učenici iskreno priznaju potpunu nemoć vlastitog uma pred otajstvom Isusova odlaska.
4. zbori Izvornik: λαλεῖ [lalei] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine, u opreci s prethodnim glagolom λέγει (govori). Značenje: Dok prvi glagol govorenja u stihu cilja na sadržaj izreke ('to malo'), ovaj drugi označava sam čin i način Isusova kazivanja, koji im je u ovom trenutku nejasan i zagonetan.
Ovaj stih (Ivan 16:18) živopisno prikazuje dezorijentiranost i nemoć Isusovih učenika pred samim vrhuncem Njegove misije. Zagonetna vremenska odrednica 'malo' u potpunosti ruši njihova dotadašnja ljudska očekivanja o trajnom Mesiji na zemlji i stvara snažnu kognitivnu disonancu. Njihovo kontinuirano i frustrirano postavljanje pitanja, uz iskreno priznanje neznanja, duboko teološki ukazuje na to da ljudski razum, prepušten sam sebi, ne može proniknuti u dubine Božjeg plana spasenja. Ovo sljepilo postavlja savršenu scenu za Isusovo obećanje Duha Svetoga, Tješitelja, koji će ih tek nakon proživljene drame uskrsnuća uvesti u svu istinu.