te ode ponovno onkraj Jordana, na mjesto gdje Ivan isprva krstijaše, i ostade ondje.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
te ode ponovno onkraj Jordana, na mjesto gdje Ivan isprva krstijaše, i ostade ondje.
I mnogi dođoše k Njemu i govorahu: "Ivan doista ne učini nikakva znaka, ali sve što Ivan reče o Ovome istinito bijaše."
I mnogi ondje povjerovaše u Njega.
I mnogi ondje povjerovaše u Njega.
I mnogi vjerovaše ga ondje.
καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.¶
kai polloi episteusan eis auton ekei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I mnogi povjerovaše u njega ondje."
1. mnogi Izvornik: πολλοὶ [polloi] Gramatika: Pridjev u nominativu množine muškog roda bez člana, upotrijebljen samostalno kao subjekt rečenice. Značenje: Ponavljanje iste riječi s početka prethodnog stiha pokazuje duhovni put mnoštva: mnogi su najprije došli, prisjetili se Riječi i promislili, te naposljetku mnogi od njih dolaze do vjere.
2. povjerovaše u njega Izvornik: ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν [episteusan eis auton] Gramatika: Glagol je u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine (ingresivni aorist koji označava ulazak u novo stanje: 'postadoše vjernici'). Prijedlog s akuzativom doslovno znači 'u njega' (kretanje prema unutra). Značenje: Tipičan ivanovski izričaj za potpunu, spasonosnu vjeru: nije riječ tek o prihvaćanju činjenica (što bi se izrazilo dativom), nego o osobnom predanju i duhovnom oslanjanju na Isusa.
3. ondje Izvornik: ἐκεῖ [ekei] Gramatika: Mjesni prilog smješten na samom kraju rečenice, čime dobiva poseban naglasak u završetku cijelog poglavlja. Značenje: Označen je prostor s onu stranu Jordana, daleko od hramskog središta. Dok ga Jeruzalem odbacuje unatoč velikim čudesima, 'ondje' u pustinji, na mjestu nekadašnjeg Ivanova krštavanja, rađa se istinska vjera.
Ovaj kratki stih (Ivan 10,42) predstavlja snažan i ohrabrujuć sažetak jednog perioda Isusove službe, u kojem Njegova prisutnost i riječi donose obilan plod. Upotreba aorista u kombinaciji s prijedlogom smjera ('u') ne ostavlja sumnju da se radilo o odlučnom činu osobnog predanja i prelaska iz nevjere u vjeru.
Teološki gledano, stih savršeno oslikava kontrast između otvrdnulosti srca i neprijateljstva vjerskih vođa u religijskom centru (Jeruzalemu) naspram otvorenosti naroda na marginama ('ondje'). Služi kao svjedočanstvo da istinska, autentična vjera često cvjeta na neočekivanim mjestima, daleko od centara moći.