I reče im: "Gledajte mene i tako činite! Evo, ja dolazim na rub tabora, i kako ja učinim, tako učinite i vi.
I reče im: "Gledajte mene i tako činite! Evo, ja dolazim na rub tabora, i kako ja učinim, tako učinite i vi.
Zatrubit ću u rog, ja i svi koji su sa mnom, a tada i vi zatrubite u rogove oko cijeloga tabora i uzviknite: 'Za Jahvu i za Gideona!'"
Gideon i stotina ljudi koji bijahu s njim dođoše na rub tabora početkom srednje straže. Tek što su postavili stražare, zatrubiše u rogove i razbiše vrčeve koje imahu u rukama.
Tri čete zatrubiše u rogove i razbiše vrčeve. Lijevom rukom uhvatiše baklje, a desnom rogove da trube, te povikaše: "Mač za Jahvu i za Gideona!"
Stadoše svaki na svoje mjesto oko tabora, a sav tabor potrča, te povikaše, natjeraše u bijeg i pobjegoše.
Gideon i stotina ljudi koji bijahu s njim dođoše na rub tabora početkom srednje straže. Tek što su postavili stražare, zatrubiše u rogove i razbiše vrčeve koje imahu u rukama.
I dođe Gedeon i sto ljudi što bijahu s njim na kraj okola, u početak srednje straže, istom bijahu promijenili stražu; a oni zatrubiše u trube i polupaše žbanove koje imahu u rukama.
וַיָּבֹא גִדְעוֹן וּמֵאָה אִישׁ אֲשֶׁר אִתּוֹ בִּקְצֵה הַֽמַּחֲנֶה רֹאשׁ הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּֽיכוֹנָה אַךְ הָקֵם הֵקִימוּ אֶת הַשֹּֽׁמְרִים וַֽיִּתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת וְנָפוֹץ הַכַּדִּים אֲשֶׁר בְּיָדָֽם
va/i.ya.Vo' Gid.'on u./me.'ah- 'ish 'a.Sher- 'i.T/o bi/k.Tzeh ha./ma.cha.Neh rosh ha./'ash.Mo.ret ha./ti.kho.Nah 'akh ha.Kem he.Ki.mu 'et- ha./sho.me.Rim va/i.yit.ke.'U ba./Sho.fa.Rot ve./na.Fotz ha./ka.Dim 'a.Sher be./ya.Da/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođe Gedeon i stotina ljudi koji s njim na kraj logora početkom straže srednje; tek podizanjem podigoše stražare, i zatrubiše u rogove i razbijanje vrčeva koji u ruci njihovoj."
1. I dođe Izvornik: וַיָּבֹא [vayavo'] Gramatika: Vav konzekutivni spojen s imperfektom (qal stem, 3. lice jednine od korijena bo' - doći). Ovaj oblik klasičan je za izražavanje narativnog slijeda događaja u prošlosti. Značenje: Korištenje jednine umjesto množine suptilno naglašava Gedeonovo osobno vodstvo i preuzimanje odgovornosti; on ide ispred svojih ljudi i izravno pokreće odlučujući udar.
2. na kraj logora Izvornik: בִּקְצֵה הַֽמַּחֲנֶה [biktse hamachane] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/na) spojen s imenicom 'katseh' (kraj, rub) u status constructus obliku, vezano za imenicu 'machaneh' (logor) koja nosi određeni član. Značenje: Ukazuje na taktički položaj; napad s periferije stvara dojam okruženosti. To maksimizira faktor iznenađenja i omogućuje da se panika širi od ruba prema središtu neprijateljskog logora.
3. početkom straže srednje Izvornik: רֹאשׁ הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּֽיכוֹנָה [ro'sh ha'ashmoret hatiykhona] Gramatika: Imenica 'rosh' (glava, početak) u status constructus s imenicom 'ashmoret' (straža) koju opisuje pridjev 'tikhonah' (srednja). Noć je u starom Izraelu bila dijeljena na tri straže. Značenje: Ovo označava vrijeme oko ponoći. Odabir ovog trenutka bio je strateški genijalan jer je to doba najdubljeg sna, što drastično pojačava pometnju, strah i dezorijentaciju neprijatelja.
4. tek podizanjem podigoše Izvornik: אַךְ הָקֵם הֵקִימוּ ['akh hakem hekiymu] Gramatika: Prilog 'akh' (tek, netom) uz infinitiv apsolutni 'hakem' i perfekt 'hekiymu' (oba hifil od korijena kum - ustati, postaviti). Infinitiv apsolutni ovdje služi za pojačanje i isticanje glagolske radnje. Značenje: Fraza naglašava trenutak smjene straže. To je najranjiviji trenutak za svaki logor, kada oči tek probuđenih stražara još nisu naviknute na mrak, a pažnja je zbog smjene privremeno popustila.
5. i zatrubiše u rogove Izvornik: וַֽיִּתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת [vayitke'u bashofarot] Gramatika: Vav konzekutivni s imperfektom (qal, 3. lice množine od taka' - trubiti) s prijedlogom 'be' i imenicom 'shofar' u množini. Značenje: Zvuk šofara (ovnovog roga) u biblijskom ratovanju nije samo vojni signal. On simbolizira prisutnost Jahve, zaziv na sveti rat i znak Božanske pobjede koja prethodi samoj borbi.
6. i razbijanje (razbivši) vrčeve Izvornik: וְנָפוֹץ הַכַּדִּים [venafots hakadiym] Gramatika: Veznik 've' spojen s infinitivom apsolutnim (qal, od korijena nafats - razbiti, smrskati) i određenom imenicom 'kadim'. Korištenje infinitiva umjesto konačnog glagola daje zapovjednu, dramatičnu snagu i naglu akciju. Značenje: Prasak gline usred noći zvučao je kao lomljenje oružja i juriš ogromne vojske, dok je istovremeno oslobodio zasljepljujuću svjetlost skrivenih baklji, bacajući Midjance u apsolutni kaos. Imena: - Gedeon [גִדְעוֹן / Gid'on] (osoba) Znači: Sjekač, drvosječa, onaj koji obara Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena גָּדַע (gada') što znači sjeći, obarati, srušiti ili uništiti, na što je dodan deminutivni ili patronimični sufiks -on. Promjena imena: U Sucima 6:32 dobiva drugo ime, Jerubaal (hebr. 'Neka se Baal s njim prepire' ili 'Neka se Baal brani'), dano mu jer je oborio Baalov žrtvenik.
Ovaj stih (Suci 7:19) vrhunski prikazuje Gedeonovu nekonvencionalnu vojnu taktiku koja se oslanja na psihološki šok umjesto na sirovu snagu. Dolazak u ponoć, točno u trenutku smjene straže, osigurao je hvatanje neprijatelja u trenutku najveće ranjivosti. Napad nije započeo oružjem, već iznenadnom bukom šofara i praskom razbijenih glinenih vrčeva.
Teološki, ovaj događaj naglašava temeljnu poruku knjige o Sucima: pobjeda ne dolazi od ljudskog mnoštva ili vojne moći, već kroz Božju providnost. Izraelci su oružje zamijenili glazbalima i običnim posuđem, čime su pokazali potpunu ovisnost o Jahvi, čija moć donosi pobjedu u naizgled nemogućim okolnostima bacajući neprijatelja u paniku.