Tako i držak uđe za oštricom, a salo se zatvori oko oštrice jer ne izvuče mač iz njegova trbuha, te izađe nečist.
Tako i držak uđe za oštricom, a salo se zatvori oko oštrice jer ne izvuče mač iz njegova trbuha, te izađe nečist.
Tada Ehud izađe u predvorje, zatvori za sobom vrata gornje sobe i zaključa ih.
On izađe, a njegove sluge dođoše i vidješe: gle, vrata gornje sobe bijahu zaključana. Tada rekoše: "Zasigurno pokriva svoje noge u hladnoj sobi."
Čekahu dok se ne zabrinuše, a gle, on ne otvara vrata gornje sobe. Tada uzeše ključ i otvoriše, kad gle: njihov gospodar pao na zemlju, mrtav.
A Ehud pobježe dok su oni oklijevali; on prođe idole te pobježe u Seiru.
On izađe, a njegove sluge dođoše i vidješe: gle, vrata gornje sobe bijahu zaključana. Tada rekoše: "Zasigurno pokriva svoje noge u hladnoj sobi."
A kad on otide, dođoše sluge, i pogledaše, a to vrata od sobe zaključana, pa rekoše: valjda ide napolje u klijeti do ljetne sobe.
וְהוּא יָצָא וַעֲבָדָיו בָּאוּ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה דַּלְתוֹת הָעֲלִיָּה נְעֻלוֹת וַיֹּאמְרוּ אַךְ מֵסִיךְ הוּא אֶת רַגְלָיו בַּחֲדַר הַמְּקֵרָֽה
ve./Hu' ya.Tza' va./'a.va.Da/v Ba.'u va/i.yir.'U ve./hi.Neh dal.Tot ha./'a.li.Yah ne.'u.Lot va/i.Yo.me.Ru 'akh me.Sikh hu' 'et- rag.La/v ba./cha.Dar ha./me.ke.Rah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I on je izašao i sluge njegove su došle i vidješe i gle vrata gornje sobe zaključana i rekoše sigurno pokriva on noge svoje u sobi hladnoj"
1. je izašao Izvornik: יָצָא [yatsa'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Odnosi se na Ehudov uspješan i neopažen izlazak iz odaje nakon ubojstva, čime se stvara napetost prije dolaska slugu.
2. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [vehine] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s pokaznom česticom 'hinneh' (gle, evo). Često se koristi u narativu za skretanje pažnje i promjenu kuta gledanja. Značenje: Uvodi element iznenađenja iz perspektive Eglonovih slugu. Služi kao književno sredstvo kojim čitatelj gleda scenu upravo njihovim očima.
3. zaključana Izvornik: נְעֻלוֹת [ne'ulot] Gramatika: Pasivni particip (Pu'al) ženskog roda množine od korijena 'na'al' (zaključati, zatvoriti). Slaže se s imenicom 'vrata'. Značenje: Ovo je ključan detalj koji stvara zaplet i napetost. Zaključana vrata navode sluge na pogrešan zaključak i omogućuju Ehudu dragocjeno vrijeme za bijeg.
4. sigurno Izvornik: אַךְ ['akh] Gramatika: Prilog koji može značiti 'samo', 'ipak' ili 'sigurno'. Ovdje se koristi za pojačavanje tvrdnje (asertivna funkcija). Značenje: Izražava potpunu uvjerenost slugu u njihovu pretpostavku. Njihova nepokolebljiva sigurnost u krivu procjenu stvara snažnu dramatsku ironiju.
5. pokriva on noge svoje Izvornik: מֵסִיךְ הוּא אֶת רַגְלָיו [mesiykh hu' 'et raglayv] Gramatika: Particip u Hifilu (uzročni aktiv) glagola 'sakh' (pokriti), uz osobnu zamjenicu i imenicu 'noge' u akuzativu s posvojnim sufiksom. Značenje: Ovo je poznati biblijski eufemizam za vršenje nužde (spuštanje duge tunike bi prekrilo noge). Zbog poštivanja kraljeve intime, sluge se ne usuđuju ući i provjeriti.
6. u sobi hladnoj Izvornik: בַּחֲדַר הַמְּקֵרָֽה [bachadar hamekera] Gramatika: Imenica 'cheder' (soba) u konstruktnom stanju spojena s prijedlogom 'b' (u), uz imenicu 'mekera' (hladnoća) s određenim članom. Značenje: Ukazuje na luksuznu ljetnu sobu izgrađenu na krovu radi strujanja zraka. Detalj objašnjava zašto sluge smatraju potpuno logičnim da se kralj tamo osamio.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 3:24) majstorski koristi dramatsku ironiju kako bi istaknuo razvoj događaja i osiguranje Ehudovog bijega. Dok čitatelj zna da je moapski tiranin Eglon upravo ubijen te da leži mrtav u svojoj gornjoj sobi, njegove sluge nailaze na zaključana vrata i potpuno pogrešno tumače situaciju.
Njihov krivi zaključak, zasnovan na dvorskoj pristojnosti i pretpostavci da kralj u privatnosti obavlja nuždu ('pokriva noge svoje'), stvara komičan i gotovo groteskan kontrast u odnosu na surovu stvarnost iza vrata. To oklijevanje i strahopoštovanje slugu prema kraljevoj intimi zapravo osigurava osloboditelju Ehudu prijeko potrebno vrijeme za udaljavanje, savršeno ilustrirajući narativnu vještinu biblijskog pisca.