I kad završi govoriti, baci čeljust iz svoje ruke i prozva ono mjesto Ramat Lehi.
I kad završi govoriti, baci čeljust iz svoje ruke i prozva ono mjesto Ramat Lehi.
Jako ožednje pa zazva Jahvu i reče: "Ti si dao u ruke Svoga sluge ovo veliko izbavljenje, a sada ću umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanih."
Tada Bog rascijepi udubinu koja je u Lehiju i iz nje poteče voda. On popi, duh mu se vrati i oživje. Zbog toga taj izvor nazva En Hakore, koji je u Lehiju do današnjega dana.
Sudio je Izraelu u vrijeme Filistejaca dvadeset godina.
Tada Bog rascijepi udubinu koja je u Lehiju i iz nje poteče voda. On popi, duh mu se vrati i oživje. Zbog toga taj izvor nazva En Hakore, koji je u Lehiju do današnjega dana.
Tada Bog rascijepi stijenu u Lehiji, i poteče voda iz nje, te se napi, i povrati mu se duh i oživje. Zato se prozva onaj izvor En-Akore, koji je u Lehiji do današnjeg dana.
וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ וַתָּשָׁב רוּחוֹ וַיֶּחִי עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ עֵין הַקּוֹרֵא אֲשֶׁר בַּלֶּחִי עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה
va/i.yiv.Ka' 'E.lo.Him 'et- ha./makh.Tesh 'a.Sher- ba./Le.chi va/i.ye.tze.'U mi.Me./nu ma.yim va/i.Ye.shet va./Ta.shov ru.Ch/o va/i.Ye.chi 'al- ken ka.Ra' she.Ma/h 'ein ha.ko.Re' 'a.Sher ba./Le.chi 'ad hai./Yom ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rascijepi Bog udubinu koja [je] u Lehiju i izađoše iz nje vode i popi i vrati se duh njegov i oživje, zbog toga nazva ime njezino Izvor Zazivatelja koji [je] u Lehiju do dana ovoga."
1. i rascijepi Izvornik: וַיִּבְקַע [vayivka'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s waw konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju u prošlosti koja je izravna posljedica ili nastavak prethodnih događaja. Značenje: Dolazi od korijena 'baqa' (rascijepiti, razdijeliti). Ovaj se glagol često koristi za Božja čudesna djela u prirodi, poput razdvajanja mora (Izl 14:21) ili stijene iz koje teče voda (Ps 78:15), naglašavajući Njegovu suverenu moć.
2. udubinu Izvornik: הַמַּכְתֵּשׁ [hamakhtesh] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom. Korijen 'katash' znači tući, mrviti ili drobiti. Značenje: Doslovno označava 'mužar' (posudu za usitnjavanje). Ovdje se odnosi na prirodnu udubinu u tlu u obliku mužara iz koje je čudesno potekla voda kako bi Bog utažio Samsonovu žeđ.
3. i vrati se duh njegov Izvornik: וַתָּשָׁב רוּחוֹ [vatashav rucho] Gramatika: Fraza se sastoji od glagola 'shuv' (vratiti se) u Qal imperfektu s waw konsekutivnim te imenice 'ruach' (duh, dah) sa sufiksom 3. lica muškog roda. Značenje: Ovo je biblijski idiom za oživljavanje i oporavak od goleme iscrpljenosti. Samson je bio na rubu smrti, a okrepljujuća voda mu doslovno 'vraća dah' i životnu snagu koju daruje Bog.
4. nazva Izvornik: קָרָא [kara'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Ova riječ ovdje nosi dvostruki smisao jer se isti glagol koristi i za 'zazvati' (Boga u molitvi) i 'nazvati' (dati ime). Samson je zazvao Gospodina (stih ranije), pa izvoru daje ime kao trajni spomen na uslišanu molitvu. Imena:
- Lehi [לֶחִי / Lechiy] (mjesto) Znači: Čeljust, vilica Tvorba: Imenica dolazi od hebrejske riječi koja označava čeljust čovjeka ili životinje. Tekst objašnjava: Mjesto je neposredno prije ovog događaja dobilo ime Ramat Lehi ('Visina čeljusti') jer je Samson na tom mjestu magarećom čeljusti pobio tisuću Filistejaca i zatim je slavljenički odbacio.
- En Hakore [עֵין הַקּוֹרֵא / 'Eyn Hakore'] (izvor) Znači: Izvor onoga koji zove Tvorba: Konstruktno stanje tvoreno od riječi 'ayin' (izvor, oko) i participa aktivnog glagola 'kara' (zvati, zazivati) s određenim članom. Tekst objašnjava: Sam tekst navodi da se izvor tako zove jer je Samson, umirući od žeđi, netom prije toga zazvao Gospodina, pa izvor nosi spomen na taj očajnički zaziv.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (15:19) vrhunac je izvještaja o Samsonovoj pobjedi nad Filistejcima pomoću magareće čeljusti. Nakon golemog trijumfa, Samson se suočava s krajnjom ljudskom slabošću – umiranjem od žeđi. Tekst jasno pokazuje da pobjeda ne dolazi isključivo od njegove fizičke snage, već od božanske opskrbe; Bog čudesno cijepa tlo i stvara izvor kako bi spasio svog suca.
Imenovanje izvora 'En Hakore' služi kao trajni teološki podsjetnik na odnos između ljudske ranjivosti, molitvenog zaziva i Božjeg odgovora. Samsonovo priznanje vlastite nemoći i ovisnosti o Bogu donosi mu fizički spas i oživljavanje. Toponimi nastali u ovom događaju (Lehi i En Hakore) postaju spomenici Božje vjernosti, Njegove prisutnosti u bitkama i brige za one koji Ga zazovu u nevolji.