Nađe svježu magareću čeljust, pruži ruku, uze je i pobi njome tisuću ljudi.
Nađe svježu magareću čeljust, pruži ruku, uze je i pobi njome tisuću ljudi.
I reče Samson: "Magarećom čeljusti hrpu, dvije hrpe naslagah, magarećom čeljusti pobih tisuću ljudi."
I kad završi govoriti, baci čeljust iz svoje ruke i prozva ono mjesto Ramat Lehi.
Jako ožednje pa zazva Jahvu i reče: "Ti si dao u ruke Svoga sluge ovo veliko izbavljenje, a sada ću umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanih."
Tada Bog rascijepi udubinu koja je u Lehiju i iz nje poteče voda. On popi, duh mu se vrati i oživje. Zbog toga taj izvor nazva En Hakore, koji je u Lehiju do današnjega dana.
I kad završi govoriti, baci čeljust iz svoje ruke i prozva ono mjesto Ramat Lehi.
A kad izreče, baci čeljust iz ruke svoje, i nazva ono mjesto Ramat-Lehija.
וַֽיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר וַיַּשְׁלֵךְ הַלְּחִי מִיָּדוֹ וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא רָמַת לֶֽחִי
va/y.Hi ke./kha.lo.T/o le./da.Ber va/i.yash.Lekh ha./le.Chi mi./ya.D/o va/i.yik.Ra' la./ma.Kom ha./Hu' Ra.mat Le.chi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi kad završi govoriti, i baci čeljust iz ruke svoje, i nazva mjestu onom Uzvisina čeljusti."
1. kad završi Izvornik: כְּכַלֹּתוֹ [kekhaloto] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao, kada) spojen s Piel infinitivom konstruktnim glagola 'kalah' (završiti, dovršiti) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Označava trenutak neposredno nakon Samsonove kratke pobjedničke pjesme. Njegovo hvalisanje vlastitom snagom je završeno, a sada slijedi fizička i simbolička radnja odlaganja oružja.
2. govoriti Izvornik: לְדַבֵּר [ledaber] Gramatika: Prijedlog 'l' spojen s Piel infinitivom konstruktnim glagola 'dabar' (govoriti). Značenje: Odnosi se na prethodni stih u kojem Samson u poetskom obliku veliča svoj podvig. Njegov govor naglašava ljudski ponos koji će ubrzo biti suočen s ekstremnom žeđu.
3. i baci Izvornik: וַיַּשְׁלֵךְ [vayashlekh] Gramatika: Vav konsekutivni uz Hifil imperfekt 3. lica jednine glagola 'shalak' (baciti, odbaciti). Značenje: Hifil oblik naglašava aktivno, pa i snažno odbacivanje predmeta. Samson odbacuje magareću čeljust jer je njena neposredna svrha u bitci ispunjena.
4. čeljust Izvornik: הַלְּחִי [halechiy] Gramatika: Određeni član 'ha' uz imenicu 'lehi' (čeljust, obraz). Značenje: Ovo nije bilo kakvo oružje, već specifično nečisto oruđe (svježa magareća čeljust) kojim je Bog, unatoč Samsonovom očiglednom kršenju nazirejskih zavjeta, donio pobjedu.
5. i nazva Izvornik: וַיִּקְרָא [vayikra'] Gramatika: Vav konsekutivni uz Kal imperfekt 3. lica jednine glagola 'qara' (zvati, nazvati, proglasiti). Značenje: Čin imenovanja u biblijskom tekstu označava prisvajanje autoriteta te uspostavljanje trajnog spomena na značajan povijesni događaj. Imena: - Ramat Lehi [רָמַת לֶֽחִי / ramat lechiy] (mjesto) Znači: Uzvisina čeljusti Tvorba: Sastoji se od imenice 'ramah' u konstruktnom stanju ('ramat' - visina, brdo, uzvisina) i imenice 'lehi' (čeljust). Tekst objašnjava: Biblijski tekst ovdje pruža izravnu etiologiju: Samson je mjesto nazvao 'Uzvisina čeljusti' jer je na tom mjestu iz svoje ruke bacio magareću čeljust kojom je porazio neprijatelje.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (15:17) predstavlja etiološki izvještaj koji čitatelju objašnjava porijeklo imena geografskog lokaliteta Ramat Lehi. Nakon što je u pobjedničkom zanosu izrekao kratku i slavohlepnu pjesmu o svom vojnom pothvatu, Samson snažnim potezom odbacuje neobično, improvizirano i nečisto oružje – magareću čeljust. Tim činom bitka je i formalno zaključena, a oruđe, koje je poslužilo višoj svrsi pod utjecajem Božjeg Duha, odbačeno je na tlo.
Sam čin imenovanja mjesta 'Uzvisinom čeljusti' uspostavlja trajni spomenik događaju usredotočenom na Božji nadnaravni zahvat i Samsonovu pobjedu. Iako je čeljust fizički odbačena, njezino ime ostaje trajno upisano u geografiju Izraela. Prizor istovremeno ističe ironiju Samsonovog položaja: on kao posvećeni nazirej slavi pobjedu ostvarenu nečistim predmetom, a neposredno nakon ovog ponosnog trenutka suočit će se s po život opasnom slabošću i žeđu, što će ga podsjetiti da njegova snaga ne proizlazi iz njega samog, već isključivo od Boga.