Tada reče Manoah: "Sada, neka se ostvare tvoje riječi! Što će biti Pravilo za dječaka i njegovo djelo?"
Tada reče Manoah: "Sada, neka se ostvare tvoje riječi! Što će biti Pravilo za dječaka i njegovo djelo?"
Anđeo Jahvin reče Manoahu: "Neka se čuva svega što sam rekao ženi.
Od svega što potječe od vinove loze neka ne jede, vina i opojnoga pića neka ne pije i nikakvu nečistoću neka ne jede; neka čuva sve što joj zapovjedih."
Manoah reče anđelu Jahvinu: "Dopusti, molim te, da te zadržimo i priredimo ti jare."
Anđeo Jahvin reče Manoahu: "Ako me zadržiš, neću jesti tvoga kruha, a ako načiniš paljenicu, prinesi je Jahvi." Jer Manoah nije znao da je on anđeo Jahvin.
Od svega što potječe od vinove loze neka ne jede, vina i opojnoga pića neka ne pije i nikakvu nečistoću neka ne jede; neka čuva sve što joj zapovjedih."
Neka ne jede ništa što dolazi s vinove loze, i vina ni silovita pića neka ne pije, i ništa nečisto neka ne jede. Što sam joj zapovjedio sve neka drži.
מִכֹּל אֲשֶׁר יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ וְכָל טֻמְאָה אַל תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹֽר
mi./Kol 'a.Sher- ye.Tze' mi./Ge.fen hai./Ya.yin lo' to.Khal ve./Ya.yin ve./she.Khar 'al- Te.shet ve./khol tum.'Ah 'al- to.Khal kol 'a.Sher- tzi.vi.Ti./ha tish.Mor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od svega što izlazi od loze vina ne neka jede, i vino i jako piće ne neka pije, i svaku nečistoću ne neka jede; sve što zapovjedih joj neka čuva."
1. od loze vina Izvornik: מִגֶּפֶן הַיַּיִן [migefen hayayin] Gramatika: Imenica 'gefen' (loza) s prijedlogom 'min' (od) nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus) s imenicom 'yayin' (vino). Ova konstrukcija gramatički čvrsto povezuje izvor i konačni proizvod. Značenje: Odnosi se na izvor svakog proizvoda od grožđa, obuhvaćajući sve faze dozrijevanja i obrade ploda. Naglašava potpunu odvojenost od vinove loze, što je temelj nazirejskog zavjeta (Brojevi 6) koji simbolizira apsolutnu posvećenost i odvojenost za Boga.
2. i jako piće Izvornik: וְשֵׁכָר [veshekhar] Gramatika: Imenica 'shekhar' (opojno, jako piće) s prefiksiranim veznikom 've' (i). Redovito se pojavljuje u paru s riječju 'vino' kao standardni biblijski idiom za alkohol. Značenje: Označava bilo koje opojno piće koje nije dobiveno od grožđa, najčešće pivo od ječma ili alkohol od datulja, jabuka i nara. Njegova izričita zabrana ističe važnost trezvenosti, budnosti i duhovne jasnoće kod onih koji služe kao božja oruđa.
3. nečistoću Izvornik: טֻמְאָה [tum'a] Gramatika: Imenica ženskog roda koja dolazi od korijena טָמֵא (tame) koji označava stanje nečistoće. Ovdje funkcionira kao izravni objekt zabrane. Značenje: Predstavlja svaku hranu i praksu koja je Zakonom zabranjena i koja bi osobu učinila ritualno nečistom. Ovdje se od Samsonove majke traži ista razina svetosti i čistoće kao za samog nazireja, jer njezino tijelo hrani dijete koje je Bogu posvećeno od utrobe.
4. zapovjedih joj Izvornik: צִוִּיתִיהָ [tsiviytiyha] Gramatika: Glagol korijena צָוָה (tsavah) u Piel konjugaciji (koja pojačava intenzitet glagola), perfekt, 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica ženskog roda jednine. Značenje: Snažno izražava apsolutni božanski autoritet same zapovijedi. Naglašava da upute nisu samo savjeti, već stroge direktive od Jahvina anđela čije je ispunjenje presudno za uspjeh djetetove buduće misije izbavljenja.
5. neka čuva Izvornik: תִּשְׁמֹֽר [tishmor] Gramatika: Glagol korijena שָׁמַר (shamar) u imperfektu (Qal), 3. lice ženskog roda jednine. Imperfekt ovdje izražava jusiivnu snagu, odnosno izričitu zapovijed. Značenje: Nosi duboko značenje brižnog čuvanja, budnog bdijenja i aktivne, pažljive poslušnosti. Označava trajnu životnu obvezu majke da pažljivo održava zavjet čistoće radi svog posvećenog djeteta.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 13:14) donosi završne i izričite upute Jahvina anđela Manoahu, a koje se odnose na njegovu ženu. Temeljna je poruka prenošenje nazirejskog zavjeta s djeteta na samu majku tijekom razdoblja trudnoće. Time se pokazuje teološko shvaćanje po kojem posvećenje djeteta (Samsona) za Božje svrhe ne počinje njegovim rođenjem, već obuhvaća i onoga tko to dijete nosi.
Stih naglašava radikalnu poslušnost i odvojenost za Boga. Zabrana konzumiranja bilo čega što potječe od vinove loze, opojnih pića i nečiste hrane zahtijeva od majke stalnu duhovnu i fizičku budnost. Riječima 'sve što joj zapovjedih neka čuva' sažima se biblijski princip po kojemu je beskompromisna obdržavateljska poslušnost Božjoj riječi nužan preduvjet kako bi se kroz čovjeka moglo manifestirati Božje spasenje i oslobođenje za cijeli narod.