Žena požuri, otrča i javi svomu mužu te mu reče: "Evo, ukazao mi se čovjek koji je onoga dana došao k meni."
Žena požuri, otrča i javi svomu mužu te mu reče: "Evo, ukazao mi se čovjek koji je onoga dana došao k meni."
Manoah ustade, pođe za svojom ženom i dođe k čovjeku te mu reče: "Jesi li ti čovjek koji je govorio ženi?" A on reče: "Ja sam."
Tada reče Manoah: "Sada, neka se ostvare tvoje riječi! Što će biti Pravilo za dječaka i njegovo djelo?"
Anđeo Jahvin reče Manoahu: "Neka se čuva svega što sam rekao ženi.
Od svega što potječe od vinove loze neka ne jede, vina i opojnoga pića neka ne pije i nikakvu nečistoću neka ne jede; neka čuva sve što joj zapovjedih."
Tada reče Manoah: "Sada, neka se ostvare tvoje riječi! Što će biti Pravilo za dječaka i njegovo djelo?"
A Manoje reče: kad bude što si kazao, kako će biti pravilo za dijete i šta će činiti s njim?
וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ עַתָּה יָבֹא דְבָרֶיךָ מַה יִּֽהְיֶה מִשְׁפַּט הַנַּעַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ
va/i.Yo.mer ma.No.ach 'a.Tah ya.Vo' de.va.Rei./kha mah- yih.Yeh mish.pat- ha./Na.'ar u./ma.'a.Se./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekao je Manoah sada neka dođu tvoje riječi što će biti pravilo dječaka i njegovo djelo"
1. I rekao je Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik označava prošlu radnju i tipičan je za narativni slijed u biblijskom hebrejskom. Značenje: Uvodi izravan govor oca i označava prelazak s božanske objave na ljudsku reakciju i propitivanje.
2. neka dođu Izvornik: יָבֹא [yavo'] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine glagola "bo'" (doći). Ovdje se koristi u optativnom smislu za izražavanje želje, dok se jednina glagola često spaja s imenicom u množini kada ona ne označava živa bića. Značenje: Izražava Manoahovu vjeru u pouzdanost Božjeg proročanstva. On zapravo kaže "neka se ostvare tvoje riječi" i traži daljnje upute za trenutak kada dođe do tog ispunjenja.
3. tvoje riječi Izvornik: דְבָרֶיךָ [devareykha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Odnosi se na anđelovu najavu o rođenju sina i posebne upute o njegovom nazirejskom zavjetu. Manoah te riječi duboko uvažava kao neprijeporan autoritet.
4. pravilo Izvornik: מִשְׁפַּט [mishpat] Gramatika: Imenica muškog roda u vezanom stanju (construct state). Osnovno značenje uključuje sud, presudu, zakon ili propis. Značenje: Ovdje se odnosi na odgovarajući način života i pravilo ponašanja koje će dječak morati slijediti kao nazirej. Manoah traži jasne božanske smjernice za djetetov specifični odgoj.
5. dječaka Izvornik: הַנַּעַר [hana'ar] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom (ha). Označava dječaka, mladića ili slugu. Značenje: Odnosi se na budućeg suca Samsona. Određeni član (ha-) jasno naglašava da se razgovor vodi točno o onom specifičnom, obećanom djetetu iz prethodnog proročanstva.
6. i njegovo djelo Izvornik: וּמַעֲשֵֽׂהוּ [uma'asehu] Gramatika: Veznik "waw" (i) spojen s imenicom "ma'aseh" (djelo, rad, čin) te pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Ukazuje na dječakovu buduću životnu misiju. Manoaha zanima što će biti dječakov životni poziv i zadatak u Božjem planu oslobođenja Izraela. Imena: - Manoah [מָנוֹחַ / manoach] (osoba) Znači: Odmor ili počinak. Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena נוּחַ (nuach), što znači "počivati", "odmarati se" ili "smiriti se". Slične je etimologije kao i ime Noa.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (13,12) prikazuje presudan trenutak u kojem Manoah, otac budućeg suca Samsona, odgovara na zapanjujuću anđelovu najavu o rođenju djeteta. On ne sumnja u istinitost poruke, već iskazuje snažnu vjeru u njeno ispunjenje riječima "neka dođu tvoje riječi", čime prihvaća Božji naum za svoju obitelj.
S druge strane, stih snažno odražava očinsku brigu i osjećaj odgovornosti. Korištenjem pojmova 'mishpat' (pravilo/zakon) i 'ma'aseh' (djelo/misija), Manoah uviđa da dijete odvojeno za Boga zahtijeva poseban odgoj. Njegovo pitanje naglašava svjesnost da neizmjerni Božji darovi istovremeno donose i veliku ljudsku odgovornost da ih se pravilno usmjeri.