A kada je Izrael ojačao, stavio je Kanaance pod tlaku, ali ih doista nije protjerao.
A kada je Izrael ojačao, stavio je Kanaance pod tlaku, ali ih doista nije protjerao.
Efrajim nije protjerao Kanaance koji su prebivali u Gezeru, te su Kanaanci prebivali usred njega u Gezeru.
Zebulun ne protjera stanovnike Kitrona ni stanovnike Nahalola, te se Kanaanci nastaniše usred njega i postadoše podložni tlaci.
Ašer nije protjerao stanovnike Akona, ni stanovnike Sidona, ni Mahalab, Akzib, Helbu, Afik i Rehob.
Ašerovci se nastaniše usred Kanaanaca, stanovnika zemlje, jer ih ne istjeraše.
Zebulun ne protjera stanovnike Kitrona ni stanovnike Nahalola, te se Kanaanci nastaniše usred njega i postadoše podložni tlaci.
Zavulon ne izagna stanovnika iz Kitrona, ni stanovnika iz Nalola; nego ostaše Hananeji s njim, i plaćahu danak.
זְבוּלֻן לֹא הוֹרִישׁ אֶת יוֹשְׁבֵי קִטְרוֹן וְאֶת יוֹשְׁבֵי נַהֲלֹל וַיֵּשֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי בְּקִרְבּוֹ וַיִּֽהְיוּ לָמַֽס
ze.vu.Lun lo' ho.Rish 'et- yo.she.Vei kit.Ron ve./'Et yo.she.Vei na.ha.Lol va/i.Ye.shev ha./ke.na.'a.Ni be./kir.B/o va/i.yih.Yu la./Mas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zebulun ne protjera stanovnike Kitrona i stanovnike Nahalola, te nastani se Kanaanac u sredini njegovoj i postadoše za prisilni rad."
1. ne protjera Izvornik: לֹא הוֹרִישׁ [lo' horiysh] Gramatika: Glagol 'yarash' u hifil (kauzativnom) obliku, perfekt, 3. lice jednine uz negaciju. Znači ne protjerati, ne zaposjesti ili ne razbaštiniti. Značenje: Označava Zebulunov neuspjeh u izvršavanju Božje zapovijedi o potpunom preuzimanju Obećane zemlje. Ovaj čin tolerancije predstavlja začetak ozbiljnog duhovnog i političkog kompromisa.
2. stanovnike Izvornik: יוֹשְׁבֵי [yoshvey] Gramatika: Particip aktivni glagola 'yashav' (sjediti, stanovati) u množini, u veznom stanju (status constructus). Ovdje se veže izravno uz imena gradova. Značenje: Riječ naglašava ukorijenjenost Kanaanaca; oni nisu prolaznici ili nomadi, već trajno nastanjeni starosjedioci. Time se ističe težina zadatka koji je Zebulun odlučio ne dovesti do kraja.
3. nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol 'yashav' (isti korijen kao i prethodna riječ za 'stanovnike') u kal (osnovnom) obliku. Ovo je imperfekt s vav konsekutivnim koji radnju pretvara u prošlo pripovjedno vrijeme. Značenje: Pisac koristi ironičnu igru riječi: umjesto da Izraelci protjeraju narode kako bi se oni 'nastanili' (yashav), oni dopuštaju da se na njihovoj dodijeljenoj baštini nastavi 'nastanjivati' Kanaanac.
4. u sredini njegovoj Izvornik: בְּקִרְבּוֹ [bekirbo] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'qerev' (unutrašnjost, srce, utroba) i sufiksom 3. lica jednine muškog roda (koji se odnosi na Zebulun). Značenje: Naglašava intimnu i opasnu prisutnost neprijatelja. Kanaanci nisu gurnuti na bezopasnu periferiju, već su ostavljeni da žive u samom srcu plemena, stvarajući izravan put ka asimilaciji.
5. za prisilni rad Izvornik: לָמַֽס [lamas] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s određenim članom 'ha' (zajedno tvore 'la') i imenicom 'mas' koja označava kuluk, državni porez ili robovski radni odred. Značenje: Zebulun odabire pragmatizam i brzu ekonomsku isplativost izrabljivanja Kanaanca umjesto poslušnosti Bogu. Upravo će taj ustupak dugoročno donijeti duhovni pad cijelom izraelskom narodu. Imena: - Zebulun [זְבוּלֻן / zevulun] (narod) Znači: uzvišeni stan, čast ili dar Tvorba: Dolazi od korijena 'zaval' (זָבַל) koji znači prebivati, uzvisiti ili častiti. Tekst objašnjava: U Postanku 30,20, Lea ga imenuje temeljem igre dvaju korijena i kaže: 'Bog me obdari (zavad) dobrim darom (zeved)... odsad će moj muž prebivati (zaval) sa mnom... te mu nadjene ime Zebulun.'
- Kitron [קִטְרוֹן / kitron] (grad) Znači: vezano, čvor ili paljenje tamjana Tvorba: Etimologija je nesigurna, ali vjerojatno dolazi od korijena 'qatar' (קָטַר) u smislu vezati/spojiti, ili od uobičajenog smisla istog korijena za paljenje žrtava (tamjana).
- Nahalol [נַהֲלֹל / nahalol] (grad) Znači: pašnjak, pojilište ili mjesto vođenja Tvorba: Dolazi od korijena 'nahal' (נָהַל) koji se najčešće prevodi kao voditi (poput pastira koji vodi stado do pitke vode ili na pašu).
- Kanaanac [הַֽכְּנַעֲנִי / hakena'aniy] (narod) Znači: stanovnik nizine, trgovac ili purpur Tvorba: Etimologija je neizvjesna i dugo se raspravlja; mogući semitski korijen je 'kana' (כָּנַע) što znači biti podčinjen, ponizan ili nizak, dok bi drugo tumačenje vuklo huritsko podrijetlo (Kinaḫḫu) kao oznaku za trgovce crvenim purpurom.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima plastično prikazuje početak duhovnog propadanja Izraela koje će obilježiti cijelu knjigu i eru sudaca. Umjesto da ispune jasnu Božju zapovijed i potpuno osvoje Obećanu zemlju eliminirajući poganske utjecaje, pleme Zebulun čini fatalan kompromis s kanaanskim narodima u gradovima Kitron i Nahalol.
Privučeni ekonomskom dobiti, oni ih ne protjeruju nego ih zadržavaju kao prisilnu radnu snagu. To naizgled pragmatično i isplativo ljudsko rješenje ostavlja pogane u samom srcu njihova teritorija ('u sredini njegovoj'). Dugoročna posljedica ove odluke bit će međusobno miješanje kultura, polagano prihvaćanje kanaanskih idola i opći moralni krah, koji će paradoksalno dovesti do toga da sami Izraelci postanu robovi drugih naroda.