Početna ›

2. Samuelova 23,28 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 23,26

Heles iz Peleta, Ira, Ikešev sin iz Tekoe.

2. Samuelova 23,27

Abiezer iz Anatota, Mebunaj iz Huše.

2. Samuelova 23,28

Salmon Ahošanin, Mahraj Netofašanin.

2. Samuelova 23,29

Heled, Baanin sin, Netofaćanin; Itaj, Ribajev sin, iz Gibeje sinova Benjaminovih.

2. Samuelova 23,30

Benaja iz Pireatona, Hidaj od potoka Gaaša.

Biblija

Salmon Ahošanin, Mahraj Netofašanin.

Daničić-Karadžić

Salmon Ahošanin, Maraj Netofaćanin,

Original

צַלְמוֹן הָֽאֲחֹחִי מַהְרַי הַנְּטֹפָתִֽי

Izgovor

tzal.mOn ha./'a.cho.Chi mah.Rai ha./ne.to.fa.Ti

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Zalmon Ahošanin Maharaj Netofašanin"

Analiza

1. Zalmon Izvornik: צַלְמוֹן [tsalmon] Gramatika: Vlastita imenica u muškom rodu, apsolutno stanje. U tekstu stoji samostalno kao prvi dio popisa imena. Značenje: Ovo ime nosi jedan od hrabrih Davidovih junaka iz elitne jedinice 'Tridesetorice'. Isticanje imena u biblijskim vojnim popisima bilo je pitanje velike časti i trajnog sjećanja.

2. Ahošanin Izvornik: הָֽאֲחֹחִי [ha'achochiy] Gramatika: Imenica s određenim članom 'ha-' (ה) i patronimskim sufiksom '-i' (י). Doslovno znači 'onaj Ahohov'. Značenje: Označava pripadnost rodu Ahohovu, potomku Benjaminovu. To je bio vojno značajan klan iz kojeg dolazi nekoliko najistaknutijih Davidovih ratnika.

3. Maharaj Izvornik: מַהְרַי [mahray] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Sufiks može predstavljati skraćeni teoforički element ili jednostavno pridjevski oblik. Značenje: Ime ovog Davidovog junaka odražava brzinu, okretnost i vojnu vještinu. Maharaj je kasnije postao i zapovjednik desetog mjesečnog odreda u Davidovoj vojsci.

4. Netofašanin Izvornik: הַנְּטֹפָתִֽי [hanetofatiy] Gramatika: Gentilik (oznaka podrijetla) s određenim članom 'ha-' i oznakom za pripadnost. Doslovno se prevodi kao 'onaj iz Netofe'. Značenje: Ukazuje na geografsko porijeklo junaka. Netofa je bila judejsko naselje u blizini Betlehema koje je kralju dalo više poznatih ratnika. Imena: - Zalmon [צַלְמוֹן / tsalmon] (osoba) Znači: Sjenovit, mračan Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena 'tselem' (צלם) koji znači sjena ili mrak, uz dodatak sufiksa '-on' za tvorbu imena. Promjena imena: U paralelnim izvještajima (npr. 1. Ljetopisa 11:29) ovaj ratnik se naziva Ilaj (עִילַי).

- Ahošanin (Ahoh) [אֲחֹחִי / achochiy] (narod) Znači: Bratski, bratstvo Tvorba: Izvedeno od korijena 'ach' (אח) što znači brat. Vjerojatno označava snažnu bratsku povezanost unutar istog plemena.

- Maharaj [מַהְרַי / mahray] (osoba) Znači: Hitri, nagli, brzi Tvorba: Tvori se od glagolskog korijena 'mahar' (מהר) koji znači žuriti se, hitati ili ubrzati.

- Netofa (Netofašanin) [נְטֹפָתִי / netofatiy] (grad) Znači: Kapanje, cijeđenje Tvorba: Dolazi od korijena 'nataf' (נטף) koji znači kapati. Ime toponima vjerojatno opisuje izvor pitke vode ili mjesto gdje se cijedila biljna smola.

Zaključak

Ovaj kratki stih, preuzet iz Druge knjige o Samuelu 23:28, donosi sažet ali častan popis dvojice proslavljenih ratnika iz elitne vojne jedinice kralja Davida, poznate kao 'Tridesetorica'. To su Zalmon iz roda Ahohova i Maharaj iz judejskog naselja Netofe. Iako stih djeluje kao jednostavna nabrajalica, on ima iznimnu arhivsku i povijesnu težinu.

Navođenje pripadnosti različitim klanovima (Ahohovci su bili Benjaminovci) i zemljopisnim lokacijama (Netofa je u plemenu Judi) svjedoči o tome kako je David uspio ujediniti dotad razjedinjena plemena u jednu vojsku. Njihova imena i porijeklo pažljivo su zapisani kako bi se generacijama očuvala uspomena na ljude koji su svojom hrabrošću i vjernošću omogućili uspostavu i obranu izraelskog kraljevstva.