Početna ›

2. Samuelova 22,31 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,29

Jer Ti si svjetiljka moja, Jahve, i Jahve rasvjetljuje tamu moju.

2. Samuelova 22,30

Jer s Tobom jurišam na četu, s Bogom svojim preskačem zid.

2. Samuelova 22,31

Bog, savršen je Njegov put, Riječ je Jahvina prokušana. On je štit svima koji se u Njega utječu.

2. Samuelova 22,32

Jer tko je Bog osim Jahve i tko je Stijena osim našega Boga?

2. Samuelova 22,33

Bog je moje utočište i Snaga, On čini moj put besprijekornim.

Biblija

Bog, savršen je Njegov put, Riječ je Jahvina prokušana. On je štit svima koji se u Njega utječu.

Daničić-Karadžić

Put je Božji vjeran, riječ Gospodnja čista. On je štit svjema koji se uzdaju u nj.

Original

הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּֽוֹ

Izgovor

ha./'El ta.Mim dar.K/o 'im.Rat Yah.weh tze.ru.Fah ma.Gen Hu' le./Khol ha./cho.Sim b/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Bog savršen put njegov riječ Jahve prokušana štit on svima koji traže utočište u njemu"

Analiza

1. savršen Izvornik: תָּמִים [tamiym] Gramatika: Pridjev muškog roda jednine. Značenje: Znači cjelovit, besprijekoran i bez mane. Ukazuje na to da su Božje metode i odluke potpuno ispravne i pouzdane.

2. put njegov Izvornik: דַּרְכּוֹ [darko] Gramatika: Imenica 'derek' (put) s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine (-o). Značenje: Odnosi se na Božji način djelovanja u svijetu, Njegovu providnost i moralni poredak koji vodi pravednike.

3. riječ Izvornik: אִמְרַת ['imrat] Gramatika: Imenica ženskog roda u konstruktnom (spojenom) stanju, povezana s imenom koje slijedi. Značenje: Označava Božje obećanje, izjavu ili zapovijed. Ističe važnost Božje komunikacije s Njegovim narodom.

4. prokušana Izvornik: צְרוּפָה [tserufa] Gramatika: Pasivni particip ženskog roda jednine od korijena ts-r-f (taliti, pročišćavati vatrom). Značenje: Koristi se za pročišćavanje plemenitih metala u vatri. Označava da je Božja riječ apsolutno čista, istinita i bez ikakve primjese laži.

5. štit Izvornik: מָגֵן [magen] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Značenje: Ova ratnička metafora predstavlja aktivnu Božju zaštitu. Bog je obrana svojim vjernima od svih duhovnih i fizičkih neprijatelja.

6. koji traže utočište Izvornik: הַחֹסִים [hachosiym] Gramatika: Aktivni particip muškog roda množine s određenim članom (ha-) od korijena ch-s-h (tražiti sklonište, uzdati se). Značenje: Izražava trajnu radnju i duboki stav povjerenja. Opisuje vjernika koji se potpuno prepušta i oslanja na Božju zaštitu. Imena:

- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Vlastito ime Izraelovog Boga (Tetragramaton YHWH), izvedeno iz drevnog korijena glagola h-w-h ili h-y-h koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju izjavom 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh).

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 18,31 ili 2. Samuelova 22,31) predstavlja snažnu teološku izjavu o Božjoj prirodi i Njegovom odnosu s čovjekom. David kroz tri paralelne slike sažima svoje iskustvo s Bogom: Njegova su djela (put) savršena, Njegova su obećanja (riječ) potpuno pouzdana i iskušana u vatri, a Njegova prisutnost pruža neprobojnu zaštitu (štit).

Središnja poruka je poziv na apsolutno povjerenje. Budući da Bog ne griješi u svojim postupcima i ne laže u svojim obećanjima, jedini logičan i siguran odgovor vjernika jest trajno traženje utočišta u Njemu. Stih skladno integrira neizmjernu Božju suverenost s Njegovom dubokom brigom za pojedinca.