I posla potajno glasnike Abimeleku poručujući: "Evo, Gaal, sin Ebedov, i njegova braća dolaze u Šekem, i gle, bune grad protiv tebe.
I posla potajno glasnike Abimeleku poručujući: "Evo, Gaal, sin Ebedov, i njegova braća dolaze u Šekem, i gle, bune grad protiv tebe.
A sada ustani noću, ti i narod koji je s tobom, i vrebaj u polju.
A ujutro, pri izlasku sunca, porani i navali na grad. I gle, kad on i narod koji je s njim izađu pred tebe, učini mu onako kako ti ruka nađe."
Abimelek i sav narod koji bijaše s njim ustadoše noću te postaviše zasjedu kod Šekema u četiri čete.
Gaal, sin Ebedov, iziđe i stade na ulazu u gradska vrata. Tada Abimelek i narod koji bijaše s njim ustadoše iz zasjede.
A ujutro, pri izlasku sunca, porani i navali na grad. I gle, kad on i narod koji je s njim izađu pred tebe, učini mu onako kako ti ruka nađe."
A ujutru kad sunce ograne, digni se i udari na grad; i evo on i narod koji je s njim izići će preda te, pa učini s njim što ti može ruka.
וְהָיָה בַבֹּקֶר כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ תַּשְׁכִּים וּפָשַׁטְתָּ עַל הָעִיר וְהִנֵּה הוּא וְהָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ יֹצְאִים אֵלֶיךָ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֶֽךָ
ve./ha.Yah va./Bo.ker ki/z.Ro.ach ha./She.mesh tash.Kim u./fa.sha.Ta 'al- ha./'Ir ve./hi.neh- hu' ve./ha./'Am 'a.Sher- 'i.T/o yo.tze.'Im 'e.Lei./kha ve./'a.Si.ta l/o ka./'a.Sher tim.Tza' ya.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će u jutro pri izlasku sunca uranit ćeš i navalit ćeš na grad i gle on i narod koji s njim izlaze k tebi i učinit ćeš njemu onako kako nađe ruka tvoja."
1. pri izlasku sunca Izvornik: כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ [kizrocha hashemesh] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao, kad) prefiksiran na infinitiv konstrukt glagola 'zarach' (svanuti, izići), vezan uz imenicu 'shemesh' (sunce). Tvori vremensku klauzulu. Značenje: Precizno definira vrijeme vojnog djelovanja kako bi se iskoristila taktička prednost rane svjetlosti. Jutarnje sunce u leđa napadaču namjerno se koristi kako bi zaslijepilo branitelje.
2. uranit ćeš Izvornik: תַּשְׁכִּים [tashkiym] Gramatika: Glagol iz korijena 'šakam' u Hifil konjugaciji, imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. U biblijskom hebrejskom idiomatski označava ustajanje u ranu zoru. Značenje: Označava revnost, poslušnost i proaktivnost u ispunjavanju zadaće. Vojska se mora organizirati i prikriveno pokrenuti prije zore kako bi u pravo vrijeme napala.
3. i navalit ćeš Izvornik: וּפָשַׁטְתָּ [ufashatta] Gramatika: Glagolski korijen 'pashat' u Qal perfektu s vav konsekutivnim, koji nastavlja zapovjedni niz u budućnosti. Osnovno značenje je raširiti se, skinuti ili jurnuti. Značenje: Ovaj izraz se u vojnom kontekstu koristi za brz, iznenadan i raširen taktički prepad. Označava izlazak iz zasjede i strelovit juriš na otvoreni ili utvrđeni grad.
4. kako nađe ruka tvoja Izvornik: כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֶֽךָ [ka'asher timtsa' yadekha] Gramatika: Fraza s veznikom 'ka'asher' (onako kako), uz glagol 'matsa' (naći) u imperfektu i imenicu 'yad' (ruka) koja djeluje kao personificirani subjekt. Značenje: Poznati biblijski idiom koji izražava delegiranje i prepuštanje inicijative u danom trenutku. Znači 'učini ono što prilika zahtijeva' ili 'iskoristi trenutak', prepuštajući taktičku prosudbu onome tko zapovijeda u žaru bitke.
Ovaj stih (iz Sudaca 9,33) predstavlja konkretne vojno-taktičke upute koje Zebul upućuje Abimeleku, savjetujući ga kako i kada napasti pobunjeni grad Šekem. Snažan naglasak stavljen je na faktor iznenađenja i brzinu, zahtijevajući napad ranom zorom 'pri izlasku sunca', čime bi se osigurala vizualna prednost nad neprijateljima koji izlaze iz grada.
Uz vrlo jasne vremenske i prostorne naredbe, stih završava zanimljivim ustupkom u kojem viši autoritet delegira operativne odluke vođi na samom terenu. Izrazom 'kako nađe ruka tvoja' dopušta se prilagođavanje borbenih poteza iznenadnim prilikama i razvoju bitke, što svjedoči o realističnom razumijevanju drevnog ratovanja.