To je besplatno nuditi Evanđelje koje navješćujem, ne koristeći se pravom koje mi to Evanđelje daje.
To je besplatno nuditi Evanđelje koje navješćujem, ne koristeći se pravom koje mi to Evanđelje daje.
Da, slobodan od svih, ja sam se učinio robom svima da ih steknem što veći broj.
Sa Židovima sam bio kao Židov da steknem Židove; s onima koji su podvrgnuti Zakonu, kao da sam to i sâm, premda sâm to nisam – da steknem one koji su podvrgnuti Zakonu;
s onima koji su bez Zakona kao da sam bez Zakona, iako nisam bez Božjeg Zakona, budući da je Krist moj Zakon, da steknem one koji su bez Zakona.
Dijelio sam slabost slabih da steknem slabe. Činio sam sve svima da sigurno neke spasim.
Sa Židovima sam bio kao Židov da steknem Židove; s onima koji su podvrgnuti Zakonu, kao da sam to i sâm, premda sâm to nisam – da steknem one koji su podvrgnuti Zakonu;
Jevrejima sam bio kao Jevrejin da Jevreje pridobijem; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom;
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
kai egenomēn tois Ioudaiois hōs Ioudaios ina Ioudaious kerdēsō tois hupo nomon hōs hupo nomon mē ōn autos hupo nomon ina tous hupo nomon kerdēsō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i postadoh onima Židovima kao Židov, da Židove pridobijem; onima pod zakonom kao pod zakonom, ne budući sam pod zakonom, da one pod zakonom pridobijem;"
i postadoh (grč. ἐγενόμην, egenomēn) - Aorist indikativ srednji glagola γίνομαι (ginomai). Znači "postati" ili "bivati", ukazujući na svjesnu promjenu ponašanja ili prilagodbu Pavla, a ne na suštinsku promjenu njegovog identiteta. onima Židovima kao Židov (grč. τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, tois Ioudaiois hōs Ioudaios) - Riječ ὡς (hōs - kao) označava usporedbu ili način. Pokazuje da se Pavao poistovjećuje s njima iz empatije, izabirući poštovati njihove običaje kad je s njima. da Židove pridobijem (grč. ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω, hina Ioudaious kerdēsō) - Veznik ἵνα (hina - da, kako bi) označava svrhu. Glagol κερδήσω je aorist konjunktiv glagola κερδαίνω (kerdainō) i nosi komercijalni prizvuk ostvarivanja dobiti, ovdje u duboko duhovnom smislu pridobivanja ljudi za Krista i spasenje. onima pod zakonom kao pod zakonom (grč. τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, tois hypo nomon hōs hypo nomon) - Prijedlog ὑπὸ (hypo) s akuzativom ukazuje na podložnost i autoritet. Imenica νόμος (nomos) označava Toru (Mojsijev zakon). Pavao živi poštujući zakonske odredbe kada je okružen onima koji ih se drže. ne budući sam pod zakonom (grč. μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, mē ōn autos hypo nomon) - Fraza μὴ ὢν (mē ōn - ne budući) je niječni particip prezenta. Ovdje Pavao (αὐτὸς - sam) izričito naglašava svoju slobodu u Kristu; on teološki i osobno više nije podložan Zakonu kao putu spasenja, iako tu istu slobodu dragovoljno ograničava iz ljubavi.
Ovaj stih (1. Korinćanima 9:20) izražava samu suštinu Pavlove misijske strategije i kršćanske slobode, poznate kao "princip prilagodbe". Pavao je spreman odreći se svojih vlastitih prava i prilagoditi svoj način života, kulturne i religijske običaje onima kojima želi propovijedati Evanđelje, u ovom slučaju Židovima, kako bi im poruka spasenja bila razumljivija i pristupačnija.
Njegova prilagodba nije licemjerje niti kompromitiranje teološke istine, već duboka pastoralna empatija vođena isključivim ciljem spasenja duša. On to čini uz jasnu svijest da je osobno oslobođen strogosti Zakona milošću u Kristu. Međutim, on svoju slobodu ne koristi za udovoljavanje sebi, već je pretvara u alat za nesebično služenje drugima.