Kad bih govorio ljudskim i anđeoskim jezicima, a uzmanjka li mi ljubavi, ja sam kovina koja odjekuje, zvečeći cimbal.
Kad bih govorio ljudskim i anđeoskim jezicima, a uzmanjka li mi ljubavi, ja sam kovina koja odjekuje, zvečeći cimbal.
Kad bih imao dar prorokovanja, poznavanje svih tajni i svake spoznaje, kad bih imao najpuniju vjeru, onu koja premješta planine, ako mi nedostaje ljubavi, ja sam ništa.
Kad bih podijelio sva svoja dobra izgladnjelima, kad bih izručio svoje tijelo da se spali, ako mi manjka ljubavi, ne dobivam ništa.
Kad bih govorio ljudskim i anđeoskim jezicima, a uzmanjka li mi ljubavi, ja sam kovina koja odjekuje, zvečeći cimbal.
Ako jezike čovječije i anđelske govorim a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveči.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Ean tais glōssais tōn anthrōpōn lalō kai tōn angelōn agapēn de mē echō gegona chalkos ēchōn ē kumbalon alalazon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako jezicima ljudi govorim i anđela, ljubav pak ne imam, postao sam mjed ječeća ili cimbal zvečeći."
Ἐὰν (Ako) - grč. ἐάν, translit. ean: Kondicionalni veznik koji označava potencijalnost ili hipotetsku situaciju ('čak i ako'). Uvodi pogodbeni rečenični niz. γλώσσαις (jezicima) - grč. γλῶσσα, translit. glōssa: Imenica, dativ množine. Označava jezik kao tjelesni organ, ali i govor, narječje ili duhovni dar jezika (glosolalija). Dativ ovdje izražava sredstvo. ἀνθρώπων (ljudi) - grč. ἄνθρωπος, translit. anthrōpos: Imenica u genitivu množine. Označava čovječanstvo, ljude. λαλῶ (govorim) - grč. λαλέω, translit. laleō: Glagol, prezent, konjunktiv, aktiv. Izvorno znači ispuštati zvukove ili brbljati, često korišten za izražavanje karizmatskog govora. καὶ (i) - grč. καί, translit. kai: Veznik koji povezuje ljudsku i anđeosku razinu. ἀγγέλων (anđela) - grč. ἄγγελος, translit. angelos: Imenica, genitiv množine. Znači glasnik ili nebesko biće. Pavao stvara hiperbolu obuhvaćajući sveukupnost zemaljske i nebeske komunikacije. ἀγάπην (ljubav) - grč. ἀγάπη, translit. agapē: Imenica, akuzativ jednine. Središnja riječ stiha. Za razliku od romantične (eros) ili bratske (philia) ljubavi, agape označava voljnu, nesebičnu i požrtvovnu ljubav usmjerenu na najviše dobro drugoga, oponašajući Božju ljubav. δὲ (pak/a) - grč. δέ, translit. de: Suprotni veznik koji stvara snažan kontrast između posjedovanja darova i nedostatka ljubavi. μὴ ἔχω (ne imam) - grč. μή ἔχω, translit. mē echō: Negacija uz glagol 'imati' u prezentu konjunktiva, označavajući hipotetski nedostatak ljubavi. γέγονα (postao sam) - grč. γίνομαι, translit. ginomai: Glagol u perfektu. Perfekt u grčkom označava završenu prošlu radnju čije posljedice trajno ostaju u sadašnjosti (postao sam i ostao takav). χαλκὸς ἠχῶν (mjed ječeća) - grč. χαλκός ἠχέω, translit. chalkos ēcheō: Imenica (mjed/bakar/bronca) i particip (ječati). Metafora za praznu i besmislenu buku, moguća aluzija na gongove korištene u poganskim obredima. ἢ (ili) - grč. ἤ, translit. ē: Rastavni veznik. κύμβαλον ἀλαλάζον (cimbal zvečeći) - grč. κύμβαλον ἀλαλάζω, translit. kymbalon alalazō: Cimbal uz particip koji znači vikati ili stvarati zaglušujuću buku (od ratnog pokliča 'alala'). Slika iritantne buke bez harmonije i smisla.
Ovaj stih predstavlja snažan teološki iskaz o primatu i neophodnosti ljubavi (agape) nad svim drugim duhovnim darovima. Apostol Pavao koristi retoričku hiperbolu obuhvaćajući ekstremne raspone ljudskih i nebeskih sposobnosti kako bi istaknuo svoju poantu: duhovni darovi, ma koliko bili impresivni i nadnaravni, potpuno gube svoju vrijednost i smisao ukoliko nisu prožeti i motivirani ljubavlju.
Bez ljubavi, vjernik koji posjeduje izvanredne darove nije samo beskoristan za kršćansku zajednicu, već postaje nalik na neugodnu i zaglušujuću buku bezživotnih poganskih instrumenata. Ljubav je time postavljena kao sama suština, temelj i jedino pravo mjerilo duhovne zrelosti i autentičnosti.