Budite moji nasljedovatelji, kao što sam i ja nasljedovatelj Kristov.
Budite moji nasljedovatelji, kao što sam i ja nasljedovatelj Kristov.
Pohvaljujem vas što me se sjećate u svakoj prigodi i što čuvate predaje onakve kakve sam vam ja predao.
Ipak, želim da znate ovo: glava svakom muškarcu jest Krist; glava svakoj ženi je muškarac; glava Kristu je Bog.
Budite moji nasljedovatelji, kao što sam i ja nasljedovatelj Kristov.
Ugledajte se na mene, kao i ja na Hrista.
Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.¶
Mimētai mou ginesthe kathōs kagō Christou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nasljedovatelji moji postanite, kao što i ja Kristov."
μιμηταί (Nasljedovatelji) - grč. μιμηταί (mimētai) - Imenica, nominativ, množina. Dolazi od glagola 'mimeomai' (oponašati, nasljedovati). Označava osobu koja aktivno oponaša nečiji karakter ili ponašanje. Teološki ukazuje na svjestan trud kršćanina da svoj život oblikuje prema uzoru. μου (moji / mene) - grč. μου (mou) - Osobna zamjenica, genitiv, jednina. Označava pripadnost ili objekt oponašanja (Pavla). γίνεσθε (postanite / budite) - grč. γίνεσθε (ginesthe) - Glagol, prezent, imperativ, srednje/pasivno stanje, 2. lice množine. Dolazi od glagola 'ginomai' (postati, bivati). Korištenje prezenta imperativa ukazuje na kontinuiranu radnju, trajni proces postajanja sličnijim uzoru, a ne na jednokratan čin. καθὼς (kao što) - grč. καθὼς (kathōs) - Prilog / veznik. Povezuje Pavlov poziv na nasljedovanje s njegovim vlastitim primjerom učeći kako taj proces treba izgledati. κἀγὼ (i ja) - grč. κἀγὼ (kagō) - Kontrakcija od 'kai' (i) i 'ego' (ja). Pavao naglašava da on nije konačni izvor ni autoritet, već da i sam podložno sudjeluje u procesu oponašanja savršenog uzora. Χριστοῦ (Kristov / Krista) - grč. Χριστοῦ (Christou) - Imenica, genitiv, jednina. Odnosi se na Isusa Krista, koji je konačni i savršeni uzor. Pavlov autoritet kao uzora proizlazi isključivo iz njegovog vlastitog nasljedovanja Krista.
Ovaj stih (1. Korinćanima 11:1) predstavlja duboki sažetak kršćanskog učeništva i mentorstva. Pavao hrabro poziva vjernike da ga oponašaju, ali ne kako bi stvorio sljedbenike sebi, već kako bi ih usmjerio prema konačnom cilju: nasljedovanju Isusa Krista. Njegov poziv temelji se na transparentnosti njegovog vlastitog hoda s Bogom; on može biti uzor drugima samo u onoj mjeri u kojoj sam vjerno odražava Kristov karakter i učenje. To snažno naglašava važnost autentičnog osobnog primjera i duhovnog mentorstva u rastu kršćanske zajednice.