Početna ›

1. Korinćanima 11,3 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 11,1

Budite moji nasljedovatelji, kao što sam i ja nasljedovatelj Kristov.

1. Korinćanima 11,2

Pohvaljujem vas što me se sjećate u svakoj prigodi i što čuvate predaje onakve kakve sam vam ja predao.

1. Korinćanima 11,3

Ipak, želim da znate ovo: glava svakom muškarcu jest Krist; glava svakoj ženi je muškarac; glava Kristu je Bog.

1. Korinćanima 11,4

Svaki muškarac koji moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti svoju glavu.

1. Korinćanima 11,5

Ali, svaka žena koja moli ili prorokuje gologlava sramoti svoju glavu; jer to bi bilo isto kao da je obrijana.

Biblija

Ipak, želim da znate ovo: glava svakom muškarcu jest Krist; glava svakoj ženi je muškarac; glava Kristu je Bog.

Daničić-Karadžić

Ali hoću da znate da je svakome mužu glava Hristos; a muž je glava ženi; a Bog je glava Hristu.

Original

Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶

Izgovor

Thelō de humas eidenai hoti pantos andros hē kephalē ho Christos estin kephalē de gunaikos ho anēr kephalē de tou Christou ho theos

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"želim pak vas znati da svakog muškarca glava Krist je, glava pak žene muškarac, glava pak Krista Bog."

Analiza

želim - θέλω (grč. theló) - Glagol, prezent, aktivan, indikativ, 1. lice jednine. Izražava snažnu volju, namjeru ili želju. Pavao njime naglašava važnost onoga što slijedi. znati - εἰδέναι (grč. eidenai) - Glagol, perfekt (sa značenjem prezenta), aktivan, infinitiv. Označava jasno, intuitivno i potpuno znanje, a ne samo proces učenja. svakog muškarca - παντὸς ἀνδρὸς (grč. pantos andros) - Pridjev i imenica, genitiv, jednina, muški rod. 'Aner' se odnosi na muškarca, a specifično i na supruga u kontekstu braka. 'Svakog' univerzalizira načelo. glava - κεφαλὴ (grč. kephalē) - Imenica, nominativ, jednina, ženski rod. Metaforički označava autoritet, vodstvo, izvor ili ishodište. Teološki ukazuje na red i strukturu unutar stvorenog svijeta i odnosa s Bogom. Krist - Χριστός (grč. Christos) - Imenica, nominativ, jednina, muški rod. Znači 'Pomazanik' (ekvivalent heb. 'Mashiach'). Ističe Isusovu ulogu kao pomazanog vladara i Spasitelja. žene - γυναικὸς (grč. gynaikos) - Imenica, genitiv, jednina, ženski rod. Može značiti žena općenito ili supruga. U korelaciji s 'aner' (muškarac/muž) često označava odnos muža i žene. Bog - θεός (grč. theos) - Imenica, nominativ, jednina, muški rod. Odnosi se na Boga Oca. Fraza ukazuje na ekonomiju spasenja i relacijski poredak Trojstva gdje se Sin podlaže Ocu iako su suštinski iste božanske naravi.

Zaključak

Ovaj stih (1. Korinćanima 11:3) postavlja temeljno teološko načelo poretka koje prožima odnose i strukturu autoriteta. Pavao koristi metaforu 'glave' (kephale) kako bi opisao međusobne uloge u tri sfere: Krist i muškarac, muškarac i žena, te Bog i Krist. Ovaj se poredak ne temelji na razlici u suštinskoj vrijednosti ili dostojanstvu, što se najočitije primjećuje u odnosu Boga i Krista. Iako je Bog Otac 'glava' Kristu, oni su apsolutno jednaki u božanskoj biti. Stoga se biblijski poredak prvenstveno odnosi na relacijske uloge unutar Božjeg dizajna koje su usmjerene na sklad, odgovornost i komplementarnost.