Budite moji nasljedovatelji, kao što sam i ja nasljedovatelj Kristov.
Budite moji nasljedovatelji, kao što sam i ja nasljedovatelj Kristov.
Pohvaljujem vas što me se sjećate u svakoj prigodi i što čuvate predaje onakve kakve sam vam ja predao.
Ipak, želim da znate ovo: glava svakom muškarcu jest Krist; glava svakoj ženi je muškarac; glava Kristu je Bog.
Svaki muškarac koji moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti svoju glavu.
Pohvaljujem vas što me se sjećate u svakoj prigodi i što čuvate predaje onakve kakve sam vam ja predao.
Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite i držite zapovijesti kao što vam predadoh.
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.¶
Epainō de humas adelphoi hoti panta mou memnēsthe kai kathōs paredōka humin tas paradoseis katechete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalim pak vas što u svemu mene sjećate se i kao što predadoh vama predaje držite."
Hvalim (grč. ἐπαινῶ, epainō) - Glagol u prezentu aktiva indikativa, prvog lica jednine. Znači hvaliti, pohvaliti, odobravati. Pavao ovdje započinje s pozitivnim ohrabrenjem i afirmacijom zajednice prije nego što će prijeći na ispravljanje njihovog ponašanja u bogoslužju.
sjećate se (grč. μέμνησθε, memnēsthe) - Glagol u perfektu srednjeg/pasivnog oblika (s prezentskim značenjem) od μιμνῄσκομαι (mimnēskomai). Perfekt ovdje označava trajno, aktivno sjećanje i zadržavanje u umu, stanje koje je započelo u prošlosti, ali se nastavlja u sadašnjosti.
predadoh (grč. παρέδωκα, paredōka) - Aorist aktiva indikativa od παραδίδωμι (paradidōmi). Znači predati, prenijeti. Ovo je rabinski i ranokršćanski tehnički termin za prenošenje autoritativnog učenja, primljenog od Gospodina ili drugih apostola, koje se neizmijenjeno predaje novoj zajednici.
predaje (grč. παραδόσεις, paradoseis) - Imenica ženskog roda u akuzativu množine od παράδοσις (paradosis). Odnosi se na ono što je predano, učenja ili tradicije. Teološki gledano, u ovom kontekstu to nisu pukl ljudski običaji, već autoritativni apostolski nauk, evanđeoske istine, moralne upute i liturgijske prakse koje sačinjavaju sveti polog vjere.
držite (grč. κατέχετε, katechete) - Prezent aktiva indikativa od κατέχω (katechō). Znači čvrsto držati, zadržati, prisvojiti, ne puštati. Korištenje prezenta sugerira kontinuiranu radnju ustrajnosti i vjernosti u očuvanju predanog apostolskog nauka usprkos kulturnim izazovima u Korintu.
Stih iz 1. Korinćanima 11,2 predstavlja Pavlovu pohvalu korintskoj crkvi za njihovu vjernost u očuvanju apostolskih predaja. Iako se sprema korigirati određene nepravilnosti u njihovim zajedničkim okupljanjima, Pavao prepoznaje i afirmira njihovu temeljnu odanost nauku koji im je on prenio. Ovakav pristup pokazuje njegovu iznimnu pastoralnu mudrost kojom gradi odnos povjerenja prije davanja ukora.
Pojmovi usko vezani uz predaju ključni su za razumijevanje načina na koji se kršćanska vjera autentično prenosila i čuvala u ranoj crkvi prije nego što su tekstovi Novog zavjeta bili u potpunosti napisani. Pavao jasno daje do znanja da kršćanska vjera nije podložna osobnom izmišljanju, već se temelji na vjernom primanju, čvrstom držanju i prenošenju svetog pologa vjere čiji je krajnji izvor sam Isus Krist.