Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
Prvoga dana svakoga tjedna neka svatko kod sebe stavi na stranu ono što uspije uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama Galatijskijem onako i vi činite.
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
Peri de tēs logeias tēs eis tous hagious hōsper dietaxa tais ekklēsiais tēs Galatias houtōs kai humeis poiēsate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"O pak skupljanju za svete, kao što odredih crkvama Galacije, tako i vi učinite."
O (Hrvatski: O / U vezi | Izvornik: περί - peri): Gramatika - Prijedlog koji uvodi temu (uz genitiv). Teološko značenje - Tipičan izraz kojim Pavao odgovara na specifična pitanja koja mu je crkva prethodno pismeno poslala, uvodeći novu cjelinu pouke.
pak (Hrvatski: pak / a | Izvornik: δέ - de): Gramatika - Umetnuti veznik. Značenje - Označava prijelaz na novu temu u pismu ili služi za blago suprotstavljanje.
skupljanju (Hrvatski: skupljanju / kolekti | Izvornik: λογεία - logeia): Gramatika - Imenica, genitiv jednine. Teološko značenje - Specifičan izraz za ciljano skupljanje novčanih priloga. U ranoj crkvi odnosilo se na veliku Pavlovu humanitarnu kolekciju za siromašne judejske kršćane, pokazujući da je materijalno pomaganje neraskidivi dio duhovnog zajedništva.
za (Hrvatski: za / prema | Izvornik: εἰς - eis): Gramatika - Prijedlog smjera i svrhe. Značenje - Upućuje na konkretne primatelje ove dobrotvorne akcije.
svete (Hrvatski: svete | Izvornik: ἅγιος - hagios): Gramatika - Pridjev u funkciji imenice, akuzativ množine. Teološko značenje - Doslovno 'odvojeni za Boga'. U Novom zavjetu ovo nije titula za duhovnu elitu (bezgrešne pojedince), već redoviti naziv za apsolutno sve kršćane, naglašavajući njihov novi identitet i položaj u Kristu.
kao što (Hrvatski: kao što | Izvornik: ὥσπερ - hōsper): Gramatika - Prilog usporedbe. Značenje - Postavlja obrazac i uspostavlja univerzalni presedan koji vrijedi za sve crkvene zajednice jednako.
odredih (Hrvatski: odredih / naredih | Izvornik: διατάσσω - diatassō): Gramatika - Glagol, aorist indikativ aktivni, prvo lice jednine. Teološko značenje - Izvorno vojni termin za uredno raspoređivanje trupa u formaciju. Ovdje snažno ilustrira Pavlov apostolski autoritet kojim uspostavlja red i praktična pravila unutar crkava.
crkvama (Hrvatski: crkvama / zajednicama | Izvornik: ἐκκλησία - ekklēsia): Gramatika - Imenica, dativ množine. Teološko značenje - Termin dolazi od grčkog 'pozvani van' (skupština građana). U biblijskom smislu označava lokalnu, okupljenu zajednicu Božjeg naroda.
Galacije (Hrvatski: Galacije | Izvornik: Γαλατία
Galatia)Gramatika - Imenica, genitiv jednine. Značenje - Rimska provincija (na području današnje Turske) čijim je crkvama Pavao očito već dao ovu istu zapovijed. tako (Hrvatski: tako | Izvornik: οὕτως - houtōs): Gramatika - Prilog načina. Značenje - Usko je vezan uz 'kao što', stvarajući logički uzorak koji se mora preslikati u praksi. i (Hrvatski: i / također | Izvornik: καί - kai): Gramatika - Veznik. Značenje - Povezuje Korinćane s ostatkom kršćanskog svijeta, obvezujući ih na istu praksu. vi (Hrvatski: vi | Izvornik: ὑμεῖς - hymeis): Gramatika - Osobna zamjenica, nominativ množine. Značenje - Izravno oslovljava primatelje poslanice, stavljajući naglasak na njihovu osobnu odgovornost. učinite (Hrvatski: učinite | Izvornik: ποιέω - poieō): Gramatika - Glagol, aorist imperativ aktivni, drugo lice množine. Teološko značenje - Izravna i odlučna zapovijed kojom se traži brza i konkretna akcija, pokazujući da se kršćanska ljubav mora očitovati u praktičnom djelovanju.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16,1) predstavlja prijelaz na novu, vrlo praktičnu temu u Pavlovom pismu korintskoj crkvi: prikupljanje financijske pomoći za osiromašene kršćane u Jeruzalemu. Kroz glagol 'dietaxa' (odredih/naredih), Pavao demonstrira svoj apostolski autoritet, ali ne na diktatorski način, već uspostavljajući isti praktični i moralni standard za crkve u Galaciji i u Korintu. To jasno pokazuje njegovu viziju univerzalne, međusobno povezane Crkve koja funkcionira prema jednakim principima brige i milosrđa bez obzira na geografsku udaljenost.
Teološki gledano, ovaj redak duboko isprepliće materijalno i duhovno. Korištenje izraza 'za svete' podsjeća vjernike da financijsko darivanje nije samo suha obveza ili svjetovna humanitarna akcija, već je konkretan izraz duhovnog zajedništva (koinonia) prema braći i sestrama u Kristu. Kršćansko milosrđe u Pavlovoj misli time nije prepušteno samo prolaznim osjećajima samilosti, već predstavlja organiziranu, sustavnu praksu ljubavi koja premošćuje sve granice.