Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
Prvoga dana svakoga tjedna neka svatko kod sebe stavi na stranu ono što uspije uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
Ako je prikladno da i sam pođem onamo, oni će putovati sa mnom.
Doći ću k vama prolazeći kroz Makedoniju; njome ću, naime, proći.
Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
A kad dođem, koje nađete za vrijedne one ću s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoć.
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
hotan de paragenōmai hous ean dokimasēte di᾽ epistolōn toutous pempsō apenegkein tēn charin humōn eis Ierousalēm
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada pak dođem, koje god odobrite kroz pisma, te poslat ću odnijeti tu milost vašu u Jeruzalem;"
dođem - grč. παραγίνομαι (paraginomai). Glagol u aoristu konjunktiva srednjeg stanja. Označava Pavlov planirani fizički dolazak i njegovu apostolsku prisutnost u Korintu.
odobrite - grč. δοκιμάζω (dokimazō). Aorist konjunktiva aktiva, 2. lice množine. Znači 'prokušati', 'testirati' i 'odobriti' nakon pažljivog razmatranja. Teološki i praktično, Pavao prepušta lokalnoj crkvi odgovornost da prepozna i ovlasti osobe besprijekornog karaktera za rukovanje novcem, naglašavajući važnost integriteta u crkvenoj administraciji.
kroz pisma - grč. διά ἐπιστολῶν (dia epistolōn). Prijedlog 'dia' označava posredstvo, dok 'epistolōn' (od ἐπιστολή - epistolē) znači pisma preporuke. Pavao im ovim pismima daje svoj apostolski legitimitet i zaštitu na njihovom putu.
milost - grč. χάρις (charis). Akuzativ jednine (χάριν). Iako je osnovno značenje 'milost' (Božja nezaslužena naklonost), ovdje označava prikupljeni novčani prilog (dar). Teološki gledano, Pavao materijalno davanje vidi kao opipljivu manifestaciju Božje milosti. Darivanje nije zakonistička obveza, već konkretan plod milosti koja djeluje u srcima vjernika.
odnijeti - grč. ἀποφέρω (apopherō). Aorist infinitiv aktiva (ἀπενεγκεῖν). Glagol kretanja koji označava prijenos nečega s jednog mjesta na drugo, naglašavajući službenu misiju korintske delegacije prema Jeruzalemu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16:3) duboko oslikava Pavlovu iznimnu mudrost u organizaciji i transparentnosti crkvenih financija. Umjesto da samostalno preuzme novac namijenjen siromašnim vjernicima u Jeruzalemu, apostol inzistira na punom sudjelovanju lokalne zajednice. On ovlašćuje Korinćane da sami odaberu i prokušaju ljude od povjerenja, kojima će on potom uručiti pisma preporuke. Time se štiti integritet službe i izbjegava svaka sumnja u zloupotrebu sredstava.
Nadalje, upotreba riječi 'charis' (milost) za materijalni doprinos povezuje duhovnu i praktičnu dimenziju kršćanstva. Davanje se ovdje ne percipira kao puka socijalna pomoć, već kao živi izraz Božje milosti i duhovnog zajedništva. Ovaj čin materijalne solidarnosti služi kao snažan most ljubavi i jedinstva između pretežito pogansko-kršćanske crkve u Korintu i judeokršćanske matice u Jeruzalemu.