Prvoga dana svakoga tjedna neka svatko kod sebe stavi na stranu ono što uspije uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
Prvoga dana svakoga tjedna neka svatko kod sebe stavi na stranu ono što uspije uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
Ako je prikladno da i sam pođem onamo, oni će putovati sa mnom.
Doći ću k vama prolazeći kroz Makedoniju; njome ću, naime, proći.
A kod vas ću možda boraviti ili čak provesti zimu, kako biste me opskrbili za nastavak mojega putovanja.
Ako je prikladno da i sam pođem onamo, oni će putovati sa mnom.
A ako bude vrijedno da i ja idem, poći će sa mnom.
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
ean de axion ē tou kame poreuesthai sun emoi poreusontai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako pak dostojno bude toga i-ja ići, sa mnom ići-će."
ἐὰν (ako) - grč. ἐάν (ean). Veznik koji obično uvodi kondicionalne (pogodbene) rečenice, označavajući mogućnost ili uvjet. δὲ (pak / a) - grč. δέ (de). Veznik koji služi za povezivanje, često suprotan ili nastavni, prebacujući misao na novu pojedinost. ἄξιον (dostojno) - grč. ἄξιον (axion). Pridjev srednjeg roda koji znači vrijedno, prikladno ili zaslužno. Ovdje procjenjuje važnost poduhvata (odnosno veličinu prikupljenog dara). ᾖ (bude) - grč. ᾖ (ē). Glagol εἰμί (biti) u konjunktivu prezenta trećeg lica jednine. U kombinaciji s ἐὰν stvara uvjetnu konstrukciju koja izražava vjerojatnu buduću mogućnost. τοῦ (toga) - grč. τοῦ (tou). Određeni član u genitivu srednjeg roda. Ovdje stvara supstantivirani (artikulirani) infinitiv i veže se na pridjev 'dostojno'. κἀμὲ (i-ja / i-mene) - grč. κἀμέ (kame). Krasis (stapanje) veznika καὶ (i, također) i zamjenice ἐμέ (mene). Nalazi se u akuzativu jer djeluje kao subjekt infinitiva (konstrukcija akuzativ s infinitivom). πορεύεσθαι (ići / putovati) - grč. πορεύεσθαι (poreuesthai). Infinitiv prezenta, deponentni glagol (srednje-pasivni oblik s aktivnim značenjem). Označava sam čin putovanja u Jeruzalem. σὺν (sa) - grč. σύν (syn). Prijedlog koji se koristi uz dativ, označava pratnju, zajedništvo i blisko sudjelovanje. ἐμοὶ (mnom) - grč. ἐμοί (emoi). Osobna zamjenica prvog lica u dativu, odnosi se na Pavla. πορεύσονται (ići-će) - grč. πορεύσονται (poreusontai). Glagol πορεύομαι u indikativu futura trećeg lica množine. Odnosi se na predstavnike koje je crkva odabrala da ponesu dar.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16:4) ilustrira praktičnu razboritost, poniznost i transparentnost apostola Pavla u administrativnim i financijskim pitanjima rane crkve. Pavao ne preuzima automatski kontrolu nad prikupljenim sredstvima za siromašne u Jeruzalemu, već postavlja jasan uvjet: putovat će s izaslanicima samo ako prikupljeni dar bude dovoljno značajan (dostojan) da to opravda.
Teološki, stih naglašava važnost zajedništva, odgovornosti i integriteta (σὺν ἐμοὶ - 'sa mnom'). Pavao promiče model delegiranja gdje crkveni predstavnici imaju primarnu ulogu, dok on svoj autoritet koristi kao potporu kada je to istinski opravdano i svrhovito, brinući se pritom da sve bude učinjeno bez ikakve sumnje u poštenje.