Početna ›

1. Korinćanima 16,6 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 16,4

Ako je prikladno da i sam pođem onamo, oni će putovati sa mnom.

1. Korinćanima 16,5

Doći ću k vama prolazeći kroz Makedoniju; njome ću, naime, proći.

1. Korinćanima 16,6

A kod vas ću možda boraviti ili čak provesti zimu, kako biste me opskrbili za nastavak mojega putovanja.

1. Korinćanima 16,7

Ne želim vas ovoga puta vidjeti samo u prolazu, već se nadam ostati neko vrijeme s vama, ako Gospodin to dopusti.

1. Korinćanima 16,8

Ali ja ću ostati u Efezu sve do Pedesetnice,

Biblija

A kod vas ću možda boraviti ili čak provesti zimu, kako biste me opskrbili za nastavak mojega putovanja.

Daničić-Karadžić

A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud pođem.

Original

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Izgovor

pros humas de tuchon paramenō ē kai paracheimasō ina humeis me propempsēte hou ean poreuōmai

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"kod vas pak možda ostat ću ili i prezimit ću, da vi mene ispratite kamo god pođem."

Analiza

πρὸς ὑμᾶς (kod vas) - grč. πρὸς ὑμᾶς (pros hymas): Prijedlog 'pros' s akuzativom ovdje označava blizinu i odnos, doslovno usmjerenost prema njima, što u kontekstu znači boravak s njima. δὲ (pak / a) - grč. δὲ (de): Veznik koji označava blagu suprotnost ili nastavak misli, povezujući ovaj stih s prethodnim kontekstom. τυχὸν (možda) - grč. τυχὸν (tychon): Adverbijalni akuzativ participa glagola 'tynchano' (dogoditi se, slučajno naići). Pavao ga koristi kako bi izrazio nesigurnost svojih privremenih planova. παραμενῶ (ostat ću) - grč. παραμενῶ (parameno): Složenica od 'para' (pored) i 'meno' (ostati). Označava zadržavanje uz nekoga, blisko zajedništvo i prisutnost. παραχειμάσω (prezimit ću) - grč. παραχειμάσω (paracheimaso): Složenica od 'para' (pored) i 'cheima' (zima). Zbog opasnosti zimske plovidbe Mediteranom, Pavao planira provesti zimske mjesece u sigurnosti korintske crkve. προπέμψητε (ispratite) - grč. προπέμψητε (propempsete): Aorist konjunktiva glagola 'propempo' (pro = naprijed, pempo = poslati). U ranokršćanskom kontekstu, ovo nije značilo samo pozdraviti se na odlasku, već logistički, molitveno i financijski opskrbiti misionara za daljnji put. οὗ ἐὰν πορεύωμαι (kamo god pođem) - grč. οὗ ἐὰν πορεύωμαι (hou ean poreuomai): Izraz koji pokazuje Pavlovu fleksibilnost i potpunu otvorenost vodstvu Svetog Duha u pogledu sljedeće destinacije.

Zaključak

Ovaj stih (1. Korinćanima 16:6) snažno oslikava Pavlovu duboku želju za zajedništvom s vjernicima u Korintu, unatoč tome što je veći dio poslanice posvetio strogom ispravljanju njihovih grešaka. Njegova namjera da kod njih 'prezimi' pokazuje da nije želio samo usputni posjet, već dublju relacijsku povezanost i obnovu povjerenja.

Istovremeno, tekst naglašava praktičnu međuovisnost u ranoj Crkvi. Veliki apostol Pavao otvoreno računa na potporu i 'ispraćaj' od strane korintske zajednice za nastavak svoje misije. Njegova spremnost da krene 'kamo god' bude vođen svjedoči o dubokoj podložnosti Božjoj providnosti u apostolskom djelovanju.