Početna ›

1. Korinćanima 14,1 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 14,1

Tražite ljubav; težite darovima Duha, a naročito prorokovanju.

1. Korinćanima 14,2

Jer onaj koji govori jezike ne govori ljudima, već Bogu. Nitko ga ne razumije: njegov duh navješćuje tajanstvene stvari.

1. Korinćanima 14,3

Ali onaj koji prorokuje govori ljudima: on izgrađuje, potiče, ohrabruje.

Biblija

Tražite ljubav; težite darovima Duha, a naročito prorokovanju.

Daničić-Karadžić

Držite se ljubavi, a starajte se za duhovne darove, a osobito da prorokujete.

Original

Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Izgovor

Diōkete tēn agapēn zēloute de ta pneumatika mallon de ina prophēteuēte

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Slijedite tu ljubav, revnujte pak ta duhovna, radije pak da prorokujete."

Analiza

Διώκετε (Slijedite / Težite) - grč. διώκω (diōkō). Gramatika: Glagol, prezent, imperativ, aktivni, 2. lice množine. Značenje: Prvotno znači 'goniti', 'trčati za nekim' ili 'proganjati'. Teološki označava intenzivnu, neprestanu i ustrajnu težnju, zahtijeva strastveno traženje i životni napor, a ne pasivnost.

τὴν ἀγάπην (tu ljubav) - grč. ἀγάπη (agapē). Gramatika: Imenica, akuzativ, jednina, ženski rod. Značenje: Najviši oblik ljubavi, bezuvjetna i požrtvovna Božja ljubav. Nije primarno osjećaj, već svjesna odluka volje i nesebično djelovanje za dobrobit drugoga.

ζηλοῦτε (revnujte / čeznite) - grč. ζηλόω (zēloō). Gramatika: Glagol, prezent, imperativ, aktivni, 2. lice množine. Značenje: Biti pun gorljivosti, 'gorjeti' za nečim. Iako dijeli korijen s riječju za ljubomoru, ovdje označava pozitivnu, goruću želju i ushićenu težnju za duhovnim.

δὲ (pak / a) - grč. δέ (de). Gramatika: Veznik. Značenje: Služi za povezivanje, pokazujući da težnja za ljubavlju i duhovnim darovima nisu međusobno isključive, već se nadopunjuju.

τὰ πνευματικά (ta duhovna / duhovne darove) - grč. πνευματικός (pneumatikos). Gramatika: Pridjev poimeničen srednjim rodom množine, akuzativ. Značenje: Ono što pripada Duhu (Svetom). U kontekstu se odnosi na duhovne darove (karizme) kojima Bog oprema Crkvu za služenje.

μᾶλλον (radije / više) - grč. μᾶλλον (mallon). Gramatika: Prilog, komparativ. Značenje: Označava davanje prednosti. Među svim vrijednim duhovnim darovima, Pavao usmjerava fokus na onaj najkorisniji za zajednicu.

ἵνα (da) - grč. ἵνα (hina). Gramatika: Veznik, uvodi namjernu ili objektnu rečenicu. Značenje: Izražava svrhu i cilj prethodne zapovijedi.

προφητεύητε (prorokujete) - grč. προφητεύω (prophēteuō). Gramatika: Glagol, prezent, konjunktiv, aktivni, 2. lice množine. Značenje: U biblijskom smislu ne znači nužno predviđanje budućnosti, već izgovaranje Božje poruke pod vodstvom Duha. Teološka svrha ovog dara je izgrađivanje, ohrabrenje i utjeha zajednice, čime dar postaje oruđe ljubavi.

Zaključak

Ovaj stih (1. Korinćanima 14:1) predstavlja savršenu ravnotežu kršćanskog života. S jedne strane, ljubav (agape) je postavljena kao apsolutni prioritet za kojim vjernik mora neprestano i aktivno tragati. Ona je temelj kršćanskog etosa, bez kojeg svaka duhovna aktivnost gubi smisao.

S druge strane, prvenstvo ljubavi ne isključuje djelovanje Svetog Duha. Naprotiv, vjernici su pozvani žarko čeznuti za duhovnim darovima, s posebnim naglaskom na dar prorokovanja. Razlog za to je duboko praktičan i teološki: proroštvo služi izgradnji, ohrabrenju i utjesi crkve, što ga čini najizvrsnijim načinom da se ta ista nesebična ljubav praktično demonstrira zajednici.