Početna ›

1. Korinćanima 14,3 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 14,1

Tražite ljubav; težite darovima Duha, a naročito prorokovanju.

1. Korinćanima 14,2

Jer onaj koji govori jezike ne govori ljudima, već Bogu. Nitko ga ne razumije: njegov duh navješćuje tajanstvene stvari.

1. Korinćanima 14,3

Ali onaj koji prorokuje govori ljudima: on izgrađuje, potiče, ohrabruje.

1. Korinćanima 14,4

Onaj koji govori jezicima izgrađuje sam sebe, ali onaj koji prorokuje izgrađuje Crkvu.

1. Korinćanima 14,5

Želim da svi govorite jezicima, ali još više da prorokujete. Onaj koji prorokuje veći je od onoga koji govori jezicima, osim ako ih ne tumači kako bi se Crkva izgradila.

Biblija

Ali onaj koji prorokuje govori ljudima: on izgrađuje, potiče, ohrabruje.

Daničić-Karadžić

A koji prorokuje govori ljudima za popravljanje i utjehu i utvrđenje.

Original

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Izgovor

ho de prophēteuōn anthrōpois lalei oikodomēn kai paraklēsin kai paramuthian

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Onaj pak koji prorokuje ljudima govori izgradnju i ohrabrenje i utjehu."

Analiza

ὁ δὲ προφητεύων - Onaj pak koji prorokuje (grč. ὁ δὲ προφητεύων, ho de propheteuon): 'ὁ' (član - onaj), 'δὲ' (veznik - pak, a), 'προφητεύων' (particip prezenta aktiva - koji prorokuje). Teološki: Označava trajno iznošenje Božje istine za trenutnu situaciju, pod nadahnućem Duha Svetoga, a ne puko predviđanje budućnosti. ἀνθρώποις - ljudima (grč. ἄνθρωπος, anthropois): Dativ množine. Gramatički pokazuje primatelja radnje. Teološki: naglašava horizontalnu usmjerenost proroštva prema ljudskoj zajednici radi razumijevanja, za razliku od dara jezika koji je upućen vertikalno Bogu. λαλεῖ - govori (grč. λαλέω, lalei): Prezent, indikativ aktivni, 3. lice jednine. Označava jasno, usmeno i razumljivo priopćavanje poruke zajednici. οἰκοδομὴν - izgradnju (grč. οἰκοδομή, oikodomen): Akuzativ jednine. Doslovno znači građenje kuće ili zdanja. Teološki označava duhovno zidanje i podizanje, proces jačanja vjere, karaktera i stabilnosti crkvene zajednice. καὶ - i (grč. καί, kai): Veznik. παράκλησιν - ohrabrenje (grč. παράκλησις, paraklesin): Akuzativ jednine. Izvedenica od 'parakaleo' (pozvati uz sebe radi potpore, isti korijen kao Paraklet/Duh Sveti). Gramatički i teološki obuhvaća širok spektar značenja: od čvrste opomene i poticaja na pravi put, do motivacije za ustrajnost u vjeri. καὶ - i (grč. καί, kai): Veznik. παραμυθίαν - utjehu (grč. παραμυθία, paramythian): Akuzativ jednine. Etimološki od 'paramytheomai' (govoriti nekome blizu, blago). Teološki označava specifičnu nježnost, ublažavanje boli i meku utjehu namijenjenu potištenima, ožalošćenima i umornima.

Zaključak

Ovaj stih (1. Korinćanima 14:3) jasno i koncizno definira pravu svrhu i prirodu proročkog dara unutar rane kršćanske zajednice. Pavao naglašava da proroštvo nije namijenjeno mističnom nagađanju budućnosti s ciljem isticanja pojedinca, već se radi o vrlo praktičnom izražavanju Božje volje usmjerenom na stvarnu i trenutnu potrebu onih koji slušaju. Prema ovom tekstu, cjelokupna svrha proroštva stoji na tri temeljna stupa: izgradnji (koja formira i jača duhovne temelje pojedinca i crkve), ohrabrenju (koje budi, opominje i motivira za daljnji duhovni rast) te utjehi (koja donosi Božji mir i iscjeljuje boli u trenucima patnje). Stih snažno poručuje da autentična objava Duha Svetoga uvijek teži donošenju pozitivne, konstruktivne promjene i dublje povezanosti zajednice.