Ali onaj koji prorokuje govori ljudima: on izgrađuje, potiče, ohrabruje.
Ali onaj koji prorokuje govori ljudima: on izgrađuje, potiče, ohrabruje.
Onaj koji govori jezicima izgrađuje sam sebe, ali onaj koji prorokuje izgrađuje Crkvu.
Želim da svi govorite jezicima, ali još više da prorokujete. Onaj koji prorokuje veći je od onoga koji govori jezicima, osim ako ih ne tumači kako bi se Crkva izgradila.
Pretpostavite sada, braćo, da dolazim k vama i govorim vam jezicima: u čemu bih vam bio koristan, ako vam moja riječ ne donese ni otkrivenje, ni spoznanje, ni proroštvo, ni pouku?
Tako je i s glazbalima, kao što je frula ili citra: ako ne daju jasne tonove, kako prepoznati ono što se svira na fruli ili citri?
Želim da svi govorite jezicima, ali još više da prorokujete. Onaj koji prorokuje veći je od onoga koji govori jezicima, osim ako ih ne tumači kako bi se Crkva izgradila.
Ali ja bih htio da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veći onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, već ako ko kazuje, da se crkva popravlja.
Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.¶
Thelō de pantas humas lalein glōssais mallon de ina prophēteuēte meizōn de ho prophēteuōn ē ho lalōn glōssais ektos ei mē diermēneuē ina hē ekklēsia oikodomēn labē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Želim pak sve vas govoriti jezicima, radije pak da prorokujete; veći pak onaj koji prorokuje nego onaj koji govori jezicima, osim ako ne tumači, da crkva izgradnju primi."
θέλω (želim) Grč. θέλω (thelō) - Označava snažnu želju ili volju, a ne samo pasivno htijenje. Pavlova želja je stvarna i usmjerena prema dobru zajednice.
λαλεῖν γλώσσαις (govoriti jezicima) Grč. λαλεῖν γλώσσαις (lalein glōssais) - 'lalein' (infinitiv) znači proizvoditi zvuk, govoriti, dok 'glōssais' (dativ množine od glōssa) označava jezike. U kontekstu ove poslanice, to se odnosi na dar govorenja u jezicima (glosolalija).
μᾶλλον (radije/više) Grč. μᾶλλον (mallon) - Komparativni prilog koji ovdje označava viši stupanj važnosti ili prioriteta proroštva u odnosu na govor u jezicima.
προφητεύητε (prorokujete) Grč. προφητεύητε (prophēteuēte) - Glagol u konjunktivu (od prophēteuō). U ranoj crkvi, prorokovanje pretežno znači prenošenje Božje poruke na razumljivom jeziku s ciljem izgradnje, ohrabrenja i utjehe slušatelja.
μείζων (veći) Grč. μείζων (meizōn) - Komparativ pridjeva 'velik'. Odnosi se na važnost u kontekstu doprinosa zajednici; onaj tko prorokuje "veći" je po funkciji jer donosi veću korist cijeloj crkvi.
ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ (osim ako ne tumači) Grč. ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ (ektos ei mē diermēneuē) - Iznimna klauzula. 'diermēneuō' znači prevesti ili jasno protumačiti. Dar govorenja u jezicima postaje koristan poput proroštva tek onda kada je protumačen i učinjen razumljivim svima.
ἐκκλησία (crkva/zajednica) Grč. ἐκκλησία (ekklēsia) - Izvorno 'sazvana skupština'. U kršćanskom smislu odnosi se na zajednicu vjernika čija je dobrobit Pavlu na prvom mjestu.
οἰκοδομὴν λάβῃ (izgradnju primi) Grč. οἰκοδομὴν λάβῃ (oikodomēn labē) - 'oikodomē' znači građenje, ali je ovdje metafora za duhovno jačanje vjernika. 'labē' (konjunktiv od lambanō) znači 'primi'. Duhovna izgradnja crkve je glavni kriterij po kojem Pavao vrednuje duhovne darove.
Ovaj stih (1. Korinćanima 14:5) uspostavlja jasno načelo prema kojem se duhovni darovi u kršćanskoj zajednici vrednuju na temelju njihove koristi za sve okupljene (crkvu). Iako Pavao potvrđuje vrijednost dara govorenja u jezicima (koji pretežno izgrađuje samog pojedinca), on ističe proroštvo kao "veći" dar jer se izgovara na razumljivom jeziku te stoga izravno i duhovno izgrađuje, ohrabruje i poučava prisutne.
Konačni cilj svih aktivnosti unutar crkve je duhovna 'izgradnja' (oikodomē) zajednice. Zato govor u jezicima doseže punu korisnost za crkvu tek onda kada ga prati dar tumačenja, pomoću kojeg se individualni izričaj pretvara u objavu od koje cjelokupna zajednica ima stvarnu duhovnu korist.