Želim da svi govorite jezicima, ali još više da prorokujete. Onaj koji prorokuje veći je od onoga koji govori jezicima, osim ako ih ne tumači kako bi se Crkva izgradila.
Želim da svi govorite jezicima, ali još više da prorokujete. Onaj koji prorokuje veći je od onoga koji govori jezicima, osim ako ih ne tumači kako bi se Crkva izgradila.
Pretpostavite sada, braćo, da dolazim k vama i govorim vam jezicima: u čemu bih vam bio koristan, ako vam moja riječ ne donese ni otkrivenje, ni spoznanje, ni proroštvo, ni pouku?
Tako je i s glazbalima, kao što je frula ili citra: ako ne daju jasne tonove, kako prepoznati ono što se svira na fruli ili citri?
I ako trublja ne daje jasan zvuk, tko će se spremiti za boj?
Isto tako i vi: ako vaš jezik ne izgovara razumljive riječi, kako će se razumjeti ono što se govori? Govorit ćete u zrak.
Tako je i s glazbalima, kao što je frula ili citra: ako ne daju jasne tonove, kako prepoznati ono što se svira na fruli ili citri?
Kao neke stvari bezdušne koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako različna glasa ne daju, kako će se razumjeti šta se svira ili gudi?
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
homōs ta apsucha phōnēn didonta eite aulos eite kithara ean diastolēn tois phthongois mē dō pōs gnōsthēsetai to auloumenon ē to kitharizomenon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ipak ona beživotna glas dajuća, bilo frula bilo kitara, ako razliku onim zvukovima ne dadu, kako spoznat će se ono frulano ili ono kitarano?"
1.ἄψυχα (beživotna) Prijevod: beživotna Izvornik (grč.): ἄψυχα Transliteracija: apsycha Objašnjenje: Dolazi od prefiksa 'a' (ne, bez) i 'psyche' (duša, dah, život). Označava nežive predmete, u ovom kontekstu glazbene instrumente. Gramatički, to je pridjev srednjeg roda u množini. Pavao ovo koristi kao kontrast živim bićima koja imaju dušu i razum, naglašavajući da čak i neživi predmeti moraju imati smisao i red u svom funkcioniranju.
2.φωνὴν (glas/zvuk) Prijevod: glas / zvuk Izvornik (grč.): φωνήν Transliteracija: phōnēn Objašnjenje: Akuzativ jednine imenice 'phōnē', što primarno znači 'glas', ali može označavati i 'zvuk' instrumenata. Teološki se odnosi na izražavanje ili prenošenje poruke. Zvuk bez smisla je puka buka, stoga je važna njegova artikulacija.
3.διαστολὴν (razliku) Prijevod: razliku / distinkciju Izvornik (grč.): διαστολήν Transliteracija: diastolēn Objašnjenje: Imenica nastala od glagola 'diastello' (odvojiti, razlikovati). U glazbenoj terminologiji odnosi se na jasan interval, ritam i razmak među notama koji stvara smislenu melodiju. U kontekstu Poslanice Korinćanima, ovo označava jasnoću, razgovjetnost i smislenu strukturu duhovnog govora, bez čega on nema vrijednost za crkvu.
4.φθόγγοις (zvukovima) Prijevod: zvukovima / tonovima Izvornik (grč.): φθόγγοις Transliteracija: phthongois Objašnjenje: Dativ množine imenice 'phthongos'. Specifično označava glazbene, izražajne tonove, za razliku od običnog, nedefiniranog zvuka ('phōnē'). Glazba se sastoji od tonova koji zahtijevaju red i razlučivanje. Da bi poruka bila shvaćena, ona se mora sastojati od prepoznatljivih jezičnih 'tonova' (razumljivih riječi).
5.γνωσθήσεται (spoznat će se) Prijevod: spoznat će se / znat će se Izvornik (grč.): γνωσθήσεται Transliteracija: gnōsthēsetai Objašnjenje: Futur indikativa pasivnog glagola 'ginosko' (znati, usvojiti znanje, spoznati). Pasivni oblik ukazuje na to da slušatelj može percipirati i razumjeti poruku tek kada je ona pravilno strukturirana i prenesena. Govor u crkvi mora biti takav da ga um slušatelja može uspješno procesuirati i 'spoznati'.
Ovaj stih iz 1. Korinćanima 14:7 koristi vrlo praktičnu i upečatljivu analogiju iz svakodnevnog života kako bi prenio duboku teološku poruku. Pavao naglašava važnost razumljivosti i reda u duhovnim darovima (osobito daru govora u jezicima) uspoređujući ih s glazbenim instrumentima. Baš kao što beživotni instrumenti, poput frule ili kitare, moraju proizvoditi jasne, razgovjetne i strukturirane tonove da bi se melodija prepoznala, tako i ljudski govor u crkvenom zajedništvu mora biti smislen i razumljiv.
Glavna poruka stiha je da sve što se izgovara unutar zajednice vjernika mora imati jasnu svrhu i smisao, prvenstveno zbog duhovne izgradnje ('edifikacije') onih koji slušaju. Ako se duhovni darovi prakticiraju na kaotičan način ili su nerazumljivi ostalima, oni promašuju svoju najvišu svrhu. Prava duhovnost i služenje Bogu unutar zajednice ne leže u neartikuliranim doživljajima, već u prenošenju Božje istine na način koji um slušatelja može jasno primiti i usvojiti.