Pretpostavite sada, braćo, da dolazim k vama i govorim vam jezicima: u čemu bih vam bio koristan, ako vam moja riječ ne donese ni otkrivenje, ni spoznanje, ni proroštvo, ni pouku?
Pretpostavite sada, braćo, da dolazim k vama i govorim vam jezicima: u čemu bih vam bio koristan, ako vam moja riječ ne donese ni otkrivenje, ni spoznanje, ni proroštvo, ni pouku?
Tako je i s glazbalima, kao što je frula ili citra: ako ne daju jasne tonove, kako prepoznati ono što se svira na fruli ili citri?
I ako trublja ne daje jasan zvuk, tko će se spremiti za boj?
Isto tako i vi: ako vaš jezik ne izgovara razumljive riječi, kako će se razumjeti ono što se govori? Govorit ćete u zrak.
Ima na svijetu tko zna koliko vrsta riječi, a nijedna nije bez značenja.
I ako trublja ne daje jasan zvuk, tko će se spremiti za boj?
Jer ako truba da nerazgovijetan glas, ko će se pripraviti na boj?
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
kai gar ean adēlon salpigx phōnēn dō tis paraskeuasetai eis polemon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i jer ako nejasan zvuk truba da, tko će se pripremiti za rat?"
Nejasan (grč. ἄδηλον, translit. adēlon)
GramatikaPridjev, srednji rod, akuzativ jednine. Sastoji se od negacije (alfa privativum) i korijena 'dēlos' (očit, jasan).
Teološko značenjePredstavlja duhovnu poruku (poput govora u jezicima) koja ne uspijeva posredovati Božju istinu jer je nesigurna i nerazumljiva. Zvuk / glas (grč. φωνὴν, translit. phōnēn)
GramatikaImenica, ženski rod, akuzativ jednine. Označava artikulirani ton ili zvuk.
Teološko značenjeOdnosi se na samu poruku. U bogoslužju svaka izgovorena 'poruka' mora imati prepoznatljivo značenje da bi služila vjernicima. Truba (grč. σάλπιγξ, translit. salpinx)
GramatikaImenica, ženski rod, nominativ jednine.
Teološko značenjeBiblijski simbol proricanja i upozorenja. Predstavlja sredstvo naviještanja Božje riječi koje mora biti jasno kako bi ispravno vodilo okupljenu zajednicu. Da / poda (grč. δῷ, translit. dō)
GramatikaGlagol (didōmi), aorist aktivni, konjunktiv, 3. lice jednine.
Teološko značenjeUkazuje na uvjetnost prijenosa poruke. Božja riječ i duhovni darovi dani su s namjerom da budu aktivno i razumljivo podijeljeni drugima. Će se pripremiti (grč. παρασκευάσεται, translit. paraskeuasetai)
GramatikaGlagol, futur, srednje stanje (medij), 3. lice jednine. Srednje stanje označava povratnu radnju (subjekt priprema samoga sebe).
Teološko značenjeGovori o nužnosti budnosti i djelovanja vjernika. Razumljiva poruka služi tome da vjernika osobno opremi i motivira za praktičan kršćanski život. Rat / boj (grč. πόλεμον, translit. polemon)
GramatikaImenica, muški rod, akuzativ jednine. Označava sukob ili bitku.
Teološko značenjeMetafora za kršćansko djelovanje i duhovno ratovanje. Nejasno naviještanje ostavlja Crkvu nepripremljenom, dezorijentiranom i ranjivom pred duhovnim iskušenjima i neprijateljima.
Ovaj stih iz 1. Korinćanima 14:8 koristi snažnu vojnu metaforu kako bi istaknuo kritičnu važnost razgovijetnosti u komunikaciji, specifično u kontekstu crkvenog bogoslužja i korištenja duhovnih darova. Kao što u ratu truba mora dati točan, unaprijed dogovoren i prepoznatljiv signal da bi se vojska adekvatno organizirala za bitku, tako i duhovna poruka unutar crkve mora biti potpuno razumljiva da bi ohrabrila, usmjerila i izgradila prisutne vjernike.
Apostol Pavao ovime naglašava temeljno teološko načelo da darovi Duha Svetoga ne služe kao apstraktne manifestacije za puko osobno uzdizanje, već imaju jasnu svrhu edifikacije (izgradnje) cijele Crkve. Ako izgovorena riječ nosi 'nejasan zvuk', ona promašuje tu svoju primarnu svrhu, ostavljajući slušatelje zbunjenima i duhovno nespremnima za 'rat', odnosno za konkretne svakodnevne duhovne izazove i borbe s kojima se kršćani susreću u svijetu.