I ako trublja ne daje jasan zvuk, tko će se spremiti za boj?
I ako trublja ne daje jasan zvuk, tko će se spremiti za boj?
Isto tako i vi: ako vaš jezik ne izgovara razumljive riječi, kako će se razumjeti ono što se govori? Govorit ćete u zrak.
Ima na svijetu tko zna koliko vrsta riječi, a nijedna nije bez značenja.
A ako ne znam značenje riječi, bit ću stranac onomu koji govori, a onaj koji govori bit će stranac meni.
Tako i vi: nastojte biti nadahnuti, i to što je više moguće, budući da vas to privlači, ali neka to bude za izgradnju Crkve.
Ima na svijetu tko zna koliko vrsta riječi, a nijedna nije bez značenja.
Ima na svijetu bogzna koliko različnijeh glasova, ali nijedan nije bez značenja.
τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον·
tosauta ei tuchoi genē phōnōn eisin en kosmō kai ouden autōn aphōnon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Toliko, ako bi se dogodilo, vrsta glasova jest u svijetu, i ništa bez glasa;"
τοσαῦτα (tosauta)
- Toliko (tako mnogo). Gramatika: Pokazna zamjenica u srednjem rodu množine. Značenje: Naglašava nebrojivo mnoštvo i raznolikost jezika u svijetu.
εἰ τύχοι (ei tychoi) - Ako bi se dogodilo (možda / recimo). Gramatika: Veznik 'ako' uz glagol τυγχάνω (tygchanō) u optativu aorista. Značenje: Idiomatski izraz koji znači 'možda' ili 'na primjer'. Pavao ukazuje da točan broj jezika nije presudan, već činjenica da ih ima u obilju.
γένη (genē)
- Vrsta. Gramatika: Imenica γένος (genos) u nominativu množine srednjeg roda. Značenje: Označava obitelj, rod, klasu ili vrstu. Ovdje ukazuje na različite skupine ili obitelji jezika.
φωνῶν (phōnōn)
- Glasova (jezika). Gramatika: Imenica φωνή (phōnē) u genitivu množine ženskog roda. Značenje: Primarno 'glas' ili 'zvuk', ali ovdje metonimijski označava ljudske jezike ili narječja.
εἰσιν (eisin)
- Jest (su). Gramatika: Glagol εἰμί (eimi - biti) u 3. licu množine prezenta. Značenje: Izražava trenutnu prisutnost i postojanje tih jezika.
ἐν κόσμῳ (en kosmō)
- U svijetu. Gramatika: Prijedlog lokacije 'en' uz imenicu κόσμος (kosmos) u dativu jednine. Značenje: Ukazuje na cjelokupno čovječanstvo, naseljenu zemlju i uređeni ljudski sustav.
καὶ (kai)
- I. Gramatika: Sastavni veznik koji povezuje dvije misli.
οὐδὲν (ouden)
- Ništa (nijedan). Gramatika: Neodređena zamjenica οὐδείς (oudeis) u srednjem rodu jednine. Značenje: Apsolutna negacija; niti jedan jedini od tih brojnih jezika u svijetu.
ἄφωνον (aphōnon)
- Bez glasa (bez značenja). Gramatika: Pridjev ἄφωνος (aphōnos) u nominativu srednjeg roda jednine. Sastoji se od alfa-privativa (negacija 'bez') i imenice φωνή (glas). Značenje: Doslovno 'nijem' ili 'bez glasa', ali ovdje se odnosi na izostanak smisla ('bez značenja'). Pavao koristi oštroumnu igru riječima: nijedan 'glas' (phōnē) nije zbilja 'bez glasa/značenja' (aphōnon). Svaki jezik nosi specifičnu, jasnu informaciju.
Pavao u ovom stihu (1. Korinćanima 14:10) rabi ilustraciju iz lingvistike i svakodnevnog života kako bi naglasio neophodnost razumljive komunikacije. Ističe da, iako na svijetu postoji ogromno mnoštvo različitih jezika (glasova), nijedan od njih nije po svojoj prirodi besmislen; svaki ima svoju logiku, strukturu i sposobnost prenošenja poruke onome tko ga poznaje.
Ova tvrdnja služi kao snažan teološki argument u njegovoj raspravi o duhovnim darovima, posebno daru govorenja u jezicima (glosolaliji). Zvukovi izgovoreni u zajednici, baš poput stranih jezika u svijetu, promašuju svoju svrhu ako su slušateljima nerazumljivi. Samo jasna i artikulirana poruka može ostvariti glavni cilj crkvenog okupljanja: međusobno razumijevanje, duhovnu izgradnju i pouku svih prisutnih vjernika.