Ima na svijetu tko zna koliko vrsta riječi, a nijedna nije bez značenja.
Ima na svijetu tko zna koliko vrsta riječi, a nijedna nije bez značenja.
A ako ne znam značenje riječi, bit ću stranac onomu koji govori, a onaj koji govori bit će stranac meni.
Tako i vi: nastojte biti nadahnuti, i to što je više moguće, budući da vas to privlači, ali neka to bude za izgradnju Crkve.
Zato onaj koji govori jezicima mora moliti za dar tumačenja.
Ako molim na jezicima, moj se duh moli, ali je moj um neplodan.
Tako i vi: nastojte biti nadahnuti, i to što je više moguće, budući da vas to privlači, ali neka to bude za izgradnju Crkve.
Tako i vi, budući da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve.
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.¶
houtōs kai humeis epei zēlōtai este pneumatōn pros tēn oikodomēn tēs ekklēsias zēteite ina perisseuēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tako i vi, budući da revnitelji ste duhova, za izgradnju crkve tražite da obilujete."
οὕτως (tako): grč. οὕτως (houtōs) - Prilog koji povezuje prethodnu misao s onim što slijedi, izvodeći zaključak iz prethodnog argumenta. καὶ ὑμεῖς (i vi): grč. καὶ ὑμεῖς (kai hymeis) - Naglašava primjenu općeg principa na specifičnu situaciju vjernika u Korintu. ἐπεὶ (budući da / jer): grč. ἐπεί (epei) - Veznik koji uvodi uzrok, razlog ili stanje koje već postoji kao temelj za daljnju uputu. ζηλωταί (revnitelji): grč. ζηλωτής (zēlōtēs) - Imenica koja označava osobu strastveno odanu nečemu, punu gorljivosti. U ovom kontekstu, odražava snažnu i entuzijastičnu želju Korinćana za duhovnim iskustvima. ἐστε (ste): grč. εἰμί (eimi) - Glagol biti u 2. licu množine prezenta indikativa, opisuje njihovo trenutno stanje. πνευμάτων (duhova): grč. πνεῦμα (pneuma) - Nalazi se u genitivu množine. Iako je doslovni prijevod 'duhova', u kontekstu 14. poglavlja 1. Korinćanima jasno se odnosi na 'duhovne darove' (pneumatika) ili manifestacije Duha Svetoga, naglašavajući njihovo duhovno podrijetlo. πρὸς τὴν οἰκοδομὴν (za izgradnju): grč. οἰκοδομή (oikodomē) - Riječ doslovno označava proces zidanja ili građenja kuće. Teološki i metaforički, Pavao je redovito koristi za duhovno jačanje, rast i utvrđivanje zajednice vjernika. Ovo je postavljen kao glavni i jedini valjani kriterij za vrednovanje duhovnih darova u crkvi. τῆς ἐκκλησίας (crkve): grč. ἐκκλησία (ekklēsia) - Genitiv jednine. Označava 'zvane van', odnosno zajednicu vjernika, lokalnu skupštinu Kristovih sljedbenika. ζητεῖτε (tražite): grč. ζητέω (zēteō) - Glagol u imperativu prezenta aktivnog. Označava trajnu zapovijed za aktivnim traženjem, težnjom i usmjeravanjem fokusa djelovanja. ἵνα περισσεύητε (da obilujete): grč. περισσεύω (perisseuō) - Konjunktiv prezenta aktivnog. Znači prelijevati se, imati u izobilju, isticati se. Pavao ih potiče da njihova duhovna ambicija bude usmjerena na to da 'obiluju' u onome što je korisno za druge.
Ovaj stih (1. Korinćanima 14:12) predstavlja samu srž Pavlovog učenja o svrsi duhovnih darova. Apostol ne guši entuzijazam korintske crkve za duhovnim manifestacijama, već taj isti entuzijazam preusmjerava. Umjesto da darovi služe za osobno uzdizanje, duhovni ponos ili stvaranje senzacije, njihov ultimativni cilj mora biti 'oikodome' – izgradnja, jačanje i ohrabrenje cijele zajednice. Time Pavao postavlja nesebičnu ljubav kao temeljni motiv svakog duhovnog djelovanja u Crkvi. Pravi duhovni rast i izobilje ne mjeri se time koliko su nečiji darovi spektakularni, već time koliko oni praktično služe i izgrađuju Tijelo Kristovo.