Tako je i s glazbalima, kao što je frula ili citra: ako ne daju jasne tonove, kako prepoznati ono što se svira na fruli ili citri?
Tako je i s glazbalima, kao što je frula ili citra: ako ne daju jasne tonove, kako prepoznati ono što se svira na fruli ili citri?
I ako trublja ne daje jasan zvuk, tko će se spremiti za boj?
Isto tako i vi: ako vaš jezik ne izgovara razumljive riječi, kako će se razumjeti ono što se govori? Govorit ćete u zrak.
Ima na svijetu tko zna koliko vrsta riječi, a nijedna nije bez značenja.
A ako ne znam značenje riječi, bit ću stranac onomu koji govori, a onaj koji govori bit će stranac meni.
Isto tako i vi: ako vaš jezik ne izgovara razumljive riječi, kako će se razumjeti ono što se govori? Govorit ćete u zrak.
Tako i vi ako nerazumljivu riječ rečete jezikom, kako će se razumjeti šta govorite? Jer ćete govoriti u vjetar.
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
houtōs kai humeis dia tēs glōssēs ean mē eusēmon logon dōte pōs gnōsthēsetai to laloumenon esesthe gar eis aera lalountes
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tako i vi kroz jezik ako ne jasnu riječ date, kako će se znati to govoreno? Bit ćete jer u zrak govoreći."
Hrvatski: kroz jezik | Izvornik: διὰ τῆς γλώσσης (grč.) | Transliteracija: dia tēs glōssēs Gramatičke nijanse: Prijedlog 'διὰ' s genitivom označava sredstvo (pomoću jezika). Imenica 'γλῶσσα' (jezik) ovdje stoji s određenim članom ('τῆς'). Teološko značenje: Odnosi se ne samo na organ govora, već na sredstvo prenošenja poruke, a u kontekstu 1. Korinćanima 14 specifično na 'dar jezika' (glosolaliju). Pavao ističe da je dar sam po sebi samo alat i kanal koji mora ispuniti svoju primarnu svrhu komuniciranja s drugima.
Hrvatski: jasnu riječ | Izvornik: εὔσημον λόγον (grč.) | Transliteracija: eusēmon logon Gramatičke nijanse: 'εὔσημος' je akuzativ pridjeva nastalog od 'eu' (dobro) i 'sēma' (znak), što doslovno znači 'dobro označeno', oštro, razgovijetno ili razumljivo. Stoji uz akuzativ imenice 'λόγος' (riječ, govor). Teološko značenje: Ključna teološka točka stiha – kršćanska poruka ('logos') mora biti inteligibilna i jasna (znak koji se dade lako iščitati). Kršćansko bogoslužje odbacuje ezoteričnu i neshvatljivu komunikaciju, zahtijevajući transparentnost radi zajedničkog izgrađivanja.
Hrvatski: date | Izvornik: δῶτε (grč.) | Transliteracija: dōte Gramatičke nijanse: Glagol 'δίδωμι' (dati, proizvesti, izdati zvuk). Ovdje je u aoristu konjunktiva aktivnog jer slijedi nakon pogodbenog veznika 'ἐὰν' (ako). Teološko značenje: Sugerira voljnu, svjesnu radnju vjernika koji posjeduje dar. Duhovni darovi podložni su kontroli i namjeri onoga tko ih koristi; vjernik svjesno odlučuje 'dati' (proizvesti) jasan govor.
Hrvatski: će se znati (spoznati) | Izvornik: γνωσθήσεται (grč.) | Transliteracija: gnōsthēsetai Gramatičke nijanse: Futur pasivni glagola 'γινώσκω' (spoznati, razumjeti, znati). Pasivni oblik prebacuje fokus na primatelja akcije (kako će slušatelj usvojiti poruku). Teološko značenje: Bez kognitivnog razumijevanja izgovorenog nema duhovne koristi niti spoznaje za zajednicu. Znanje i duhovna izgradnja koju zajednica prima izravno ovise o jasnoći izgovorenog.
Hrvatski: to govoreno | Izvornik: τὸ λαλούμενον (grč.) | Transliteracija: to laloumenon Gramatičke nijanse: Prezent particip pasivni srednjeg roda, supstantiviziran (poimenčen) članom 'τὸ'. Dolazi od glagola 'λαλέω' (govoriti). Teološko značenje: Pavao ovdje koristi opći izraz za zvučnu poruku. Naglasak se pomiče s pukog čina govorenja (da se govori) na sadržaj onoga što se komunicira (što je izgovoreno).
Hrvatski: u zrak govoreći | Izvornik: εἰς ἀέρα λαλοῦντες (grč.) | Transliteracija: eis aera lalountes Gramatičke nijanse: Prijedlog 'εἰς' (u) s akuzativom 'ἀέρα' (zrak) tvori idiomatski izraz. 'λαλοῦντες' je particip prezenta aktivnog, označavajući trajnu, ali uzaludnu radnju. Teološko značenje: Slikovit prikaz besmislene, jalove religioznosti. Riječi koje ne dopiru do tuđeg uma i srca postaju samo prazan, propali zvuk. Teološki gledano, to je oštra kritika sebične duhovnosti koja se ne obazire na 'Drugoga', ostajući zatvorena, izolirana i bez ploda za Crkvu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 14:9) jasno artikulira Pavlovu teologiju javnog bogoslužja i uporabe duhovnih darova, prema kojoj je temeljna svrha svake verbalne manifestacije izgrađivanje crkvene zajednice. Kroz retoričko pitanje i upečatljivu sliku govorenja 'u zrak', apostol dokazuje da je dar jezika bez interpretacije (odnosno jasnog, prepoznatljivog 'logosa') potpuno jalov i beskoristan za prisutne slušatelje, svodeći se na puku buku.
Stoga, poruka stiha ukazuje na to da su kršćanska ljubav i obzir prema bližnjemu neraskidivo povezani s načinom na koji prakticiramo svoju vjeru. Prava duhovnost i posjedovanje duhovnih darova ne mjere se ekstatičnim i nerazumljivim izražavanjem, već inteligibilnom, razumnom porukom koja vodi istinskoj spoznaji, ohrabrenju i duhovnom rastu svih prisutnih.