Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
Ako je prikladno da i sam pođem onamo, oni će putovati sa mnom.
Doći ću k vama prolazeći kroz Makedoniju; njome ću, naime, proći.
A kod vas ću možda boraviti ili čak provesti zimu, kako biste me opskrbili za nastavak mojega putovanja.
Ne želim vas ovoga puta vidjeti samo u prolazu, već se nadam ostati neko vrijeme s vama, ako Gospodin to dopusti.
Doći ću k vama prolazeći kroz Makedoniju; njome ću, naime, proći.
A k vama ću doći kad prođem Maćedoniju, jer ću proći kroz Maćedoniju.
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
eleusomai de pros humas hotan Makedonian dielthō Makedonian gar dierchomai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Doći ću pak k vama kada Makedoniju prođem, Makedoniju naime prolazim,"
Ἐλεύσομαι (Doći ću) - grč. ἐλεύσομαι (eleusomai). Glagol u futuru, indikativ, srednji/pasivni deponentni oblik (od ἔρχομαι - doći). Označava Pavlovu čvrstu namjeru i obećanje posjete. δὲ (pak / a) - grč. δὲ (de). Veznik koji služi za povezivanje misli ili blago suprotstavljanje, ovdje označava prijelaz objašnjavanja planova putovanja. πρὸς ὑμᾶς (k vama) - grč. πρὸς (pros) + ὑμᾶς (hymas). Prijedlog s akuzativom osobne zamjenice drugog lica množine. Označava smjer i usmjerenost na osobni susret s korintskom crkvom. ὅταν (kada) - grč. ὅταν (hotan). Vremenski veznik nastao spajanjem ὅτε i ἄν. Uvodi vremensku rečenicu s konjunktivom, ukazujući na radnju u budućnosti čije točno vrijeme nije potpuno definirano. Μακεδονίαν (Makedoniju) - grč. Μακεδονίαν (Makedonian). Imenica u akuzativu jednine. Rimska provincija Makedonija. διέλθω (prođem) - grč. διέλθω (dielthō). Aorist drugi, konjunktiv, aktivni (od διέρχομαι - proći kroz). Upotreba aorista u konjunktivu iza 'ὅταν' ukazuje na dovršenu radnju u budućnosti prije nego se dogodi glavna radnja (dolazak k njima). Μακεδονίαν (Makedoniju) - grč. Μακεδονίαν (Makedonian). Ponavljanje iste imenice radi naglašavanja rute putovanja i važnosti tog područja za njegovu misiju. γὰρ (naime / jer) - grč. γὰρ (gar). Uzročni veznik koji objašnjava razlog ili daje dodatno pojašnjenje za njegove postupke. διέρχομαι (prolazim) - grč. διέρχομαι (dierchomai). Prezent, indikativ, srednji/pasivni deponentni glagol. Korištenje prezenta za izražavanje izvijesne, isplanirane buduće radnje (futurski prezent) ili puta koji je već u njegovom srcu i planu započet.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16:5) jasno otkriva Pavlove strategijske planove putovanja i njegovu pastoralnu brigu za crkvu u Korintu. On obećava osobnu posjetu, ali tek nakon što dovrši svoje misionarsko djelo u Makedoniji. Ponavljanje i naglašavanje Makedonije ukazuje na to da su njegovi planovi bili promišljeni te da svoju službu ravna prema potrebama svih zajednica o kojima skrbi.
U širem teološkom smislu, ovaj stih oslikava praktičnu stranu apostolskog života - planiranje putovanja pod Božjim vodstvom uz jasnu i transparentnu komunikaciju s vjernicima. Apostol Pavao ne ostavlja svoju zajednicu u neizvjesnosti, već iznosi jasan itinerar čime gradi povjerenje, daje im vremena za pripremu i demonstrira odgovorno duhovno vodstvo puno obzira.