Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
Što se tiče skupljanja za svete, slijedite i vi pravila koja sam dao Crkvama u Galaciji.
Prvoga dana svakoga tjedna neka svatko kod sebe stavi na stranu ono što uspije uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
Kada dođem, poslat ću one koje vi izaberete, opskrbljene pismima, da odnesu vaše darove u Jeruzalem.
Ako je prikladno da i sam pođem onamo, oni će putovati sa mnom.
Prvoga dana svakoga tjedna neka svatko kod sebe stavi na stranu ono što uspije uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
Svaki prvi dan nedjelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dođem.
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
kata mian sabbatou hekastos humōn par᾽ he'autō tithetō thēsaurizōn ho ti ean euodōtai ina mē hotan elthō tote logeiai ginōntai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"po prvom tjedna svaki vas kod sebe neka stavlja skupljajući što god bi uspijevao, da ne kada dođem tada prikupljanja bivaju."
1.κατὰ μίαν σαββάτου (po prvom tjedna) Izvornik: κατὰ μίαν σαββάτου Transliteracija: kata mian sabbatou Objašnjenje: Fraza doslovno znači "prema prvom (danu) subote/tjedna". "Sabbaton" u genitivu (sabbatou) često u Novom zavjetu označava tjedan (sedmicu), a "mian" (prvi/jedan) odnosi se na prvi dan tjedna, odnosno nedjelju. Ovo ukazuje na ranokršćansku praksu redovitog tjednog odvajanja sredstava.
2.ἕκαστος (svaki) Izvornik: ἕκαστος Transliteracija: hekastos Objašnjenje: Ova riječ naglašava osobnu i individualnu odgovornost. Pavao očekuje sudjelovanje svakog pojedinog vjernika prema vlastitim mogućnostima, a ne samo najbogatijih članova zajednice.
3.παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων (kod sebe neka stavlja skupljajući) Izvornik: παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων Transliteracija: par' heautō tithetō thēsaurizōn Objašnjenje: "Tithetō" (neka stavlja) je imperativ prezenta koji označava trajnu zapovijed. "Thēsaurizōn" potječe od riječi za blago (thesauros) i znači "spremati kao blago" ili "skupljati". Značenje ukazuje na sustavno i namjensko odvajanje i čuvanje sredstava u vlastitom domu prije zajedničkog prikupljanja.
4.ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται (što god bi uspijevao) Izvornik: ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται Transliteracija: ho ti ean euodōtai Objašnjenje: "Euodoō" doslovno znači "imati dobar put", a preneseno "financijski napredovati" ili "uspijevati". Glagol je u pasivu, što teološki implicira da je materijalni uspjeh darovan od Boga. Pravilo davanja temelji se na proporcionalnosti – daje se razmjerno prihodima i Božjem blagoslovu u tom specifičnom tjednu.
5.λογεῖαι (prikupljanja) Izvornik: λογεῖαι Transliteracija: logeiai Objašnjenje: Riječ se u antici često koristila za izvanredna prikupljanja novca ili poreza. Ovdje se odnosi na milodare za siromašne vjernike u Jeruzalemu. Pavao želi izbjeći pritisak i žurbu oko prikupljanja sredstava tek kada on stigne ("da ne kada dođem tada prikupljanja bivaju").
Ovaj stih (1. Korinćanima 16,2) pruža dragocjen uvid u praktični život rane Crkve i njezino shvaćanje materijalnog davanja. Pavao poučava kršćane da njihovo davanje ne bi smjelo biti stihijsko ili iznuđeno, već redovito, sustavno i proporcionalno onome što im je Bog omogućio zaraditi. Odvajanje sredstava prvog dana u tjednu (nedjeljom) povezuje čin davanja sa slavljem Kristova uskrsnuća i redovitim kršćanskim bogoslužjem.
Nadalje, tekst snažno naglašava osobnu odgovornost i dobrovoljnost. Preporuka da svatko odvaja sredstva 'kod kuće' unaprijed osigurava da dar bude plod promišljene i iskrene velikodušnosti. Na taj se način izbjegava kaos i emocionalni pritisak prilikom samog Pavlova dolaska, a vjernicima se ostavlja sloboda da odgovorno upravljaju onim što im je Bog povjerio.