1. Korinćanima 15,58 — Prva poslanica Korinćanima

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Tako da, braćo moja ljubljena, čvrsti budite, nepomični, obilujući u djelu Gospodina svagda, znajući da trud vaš nije uzaludan u Gospodinu."

Ὥστε (Tako da / Zato) - grč. ὥστε (hōste): Veznik koji povezuje ovaj redak s prethodnim izlaganjem o uskrsnuću (1. Korinćanima 15). Označava logičan zaključak; budući da je pobjeda nad smrću osigurana, slijedi praktičan odgovor. ἀδελφοί μου ἀγαπητοί (braćo moja ljubljena) - grč. ἀδελφοί μου ἀγαπητοί (adelphoi mou agapētoi): Izraz duboke privrženosti. 'Agapetoi' dolazi od 'agape' što označava božansku, nesebičnu i bezuvjetnu ljubav. ἑδραῖοι (čvrsti / postojani) - grč. ἑδραῖοι (hedraioi): Riječ dolazi od korijena za sjedište ili stolicu. Označava stanje utemeljenosti, staloženosti i ukorijenjenosti u istini evanđelja, bez dopuštanja kompromisa. γίνεσθε (budite / bivajte) - grč. γίνεσθε (ginesthe): Imperativ prezenta mediopasiva, naglašava kontinuiranu, trajnu akciju. Ne označava samo jednokratnu odluku, već stalan proces postajanja i ostajanja čvrstim. ἀμετακίνητοι (nepomični / nepokolebljivi) - grč. ἀμετακίνητοι (amětakinētoi): Sastavljeno od alfa-privativa (ne) i 'metakineo' (pomicati, premještati). Označava pasivni otpor svim vanjskim silama, lažnim učenjima i kušnjama koje bi vjernika mogle pomaknuti s duhovnog temelja. περισσεύοντες (obilujući) - grč. περισσεύοντες (perisseuontes): Particip prezenta aktiva. Znači prelijevati se, obilovati, raditi s viškom i preko mjere minimuma. ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου (u djelu Gospodina) - grč. ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου (en tō ergō tou kyriou): Frazalni izraz koji obuhvaća svako služenje, svjedočenje i napor učinjen za Boga ('Gospodina'). πάντοτε (svagda / uvijek) - grč. πάντοτε (pantote): Prilog koji ukazuje na postojanost u služenju, bez obzira na životne okolnosti ili trenutnu volju. εἰδότες (znajući) - grč. εἰδότες (eidotes): Particip perfekta aktiva sa značenjem prezenta. Ne označava tek puko mišljenje, nego čvrsto znanje, apsolutno uvjerenje i svjesnost koja je proizašla iz usvojenog evanđelja. ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν (da trud vaš) - grč. ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν (hoti ho kopos hymōn): 'Kopos' nije običan rad ('ergon'), već označava rad koji iscrpljuje, napor koji dovodi do umora i znoja. Podrazumijeva žrtvu u služenju. οὐκ ἔστιν κενὸς (nije uzaludan / nije prazan) - grč. οὐκ ἔστιν κενὸς (ouk estin kenos): Riječ 'kenos' doslovno znači prazan, onaj koji ne donosi ploda, besmislen. U svjetlu Kristovog uskrsnuća, sav znoj i iscrpljenost imaju trajnu i vječnu svrhu. ἐν κυρίῳ (u Gospodinu) - grč. ἐν κυρίῳ (en kyriō): Temeljna Pavlova fraza koja označava sferu u kojoj se ovaj trud obavlja. Trud ima vječnu vrijednost isključivo jer je učinjen u Kristovoj snazi i za Njegovu slavu.

Ovaj stih (1. Korinćanima 15:58) predstavlja veličanstven praktični vrhunac Pavlove rasprave o uskrsnuću. Budući da je smrt pobijeđena i da kršćane čeka uskrsnuće, njihov trenutni život na zemlji dobiva dubok, vječni smisao. Pavlova poruka ovdje služi kao snažno ohrabrenje na ustrajnost: vjernici ne smiju gubiti nadu pred poteškoćama, niti vjerovati laži da su njihove svakodnevne žrtve i napori besmisleni.

Umjesto toga, pozvani su stajati čvrsto i nepokolebljivo u svojoj vjeri, stalno se trudeći i dajući sve od sebe u služenju Bogu. Sama sigurnost uskrsnuća pruža ultimativnu motivaciju za taj rad, jer dokazuje da trud – čak i onaj do potpune iscrpljenosti – učinjen za Krista i Njegovo kraljevstvo donosi vječne plodove koji nikada neće propasti.