Jesu li svi apostoli? Svi proroci? Poučavaju li svi? Čine li svi čuda?
Jesu li svi apostoli? Svi proroci? Poučavaju li svi? Čine li svi čuda?
Imaju li svi dar ozdravljivanja? Govore li svi jezike? Tumače li svi?
Težite boljim darovima. Osim toga, pokazat ću vam beskrajno bolji put.
Težite boljim darovima. Osim toga, pokazat ću vam beskrajno bolji put.
Starajte se pak za veće darove; pa ću vam još bolji put pokazati.
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα.¶ Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.¶
zēloute de ta charismata ta meizona Kai eti kath᾽ huperbolēn hodon humin deiknumi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Težite pak darove te veće. I još po izvrsnosti put vama pokazujem."
Težite (revnujte) [ζηλοῦτε - zēloûte]: grč. glagol, od korijena ζηλόω (zēloō). Gramatika: 2. lice množine, prezent, imperativ, aktiv. Teološko značenje: Riječ označava strastvenu, gorljivu želju i aktivno traženje. Pavao ne poziva na pasivno čekanje, već na snažno usmjerenje volje i srca prema darovima Duha koji izgrađuju Crkvu.
pak (a) [δὲ - de]: grč. veznik. Gramatika: suprotni ili sastavni veznik. Povezuje prethodno izlaganje o različitosti darova s ovim zaključkom, uvodeći novu misao.
darove (darovima) [χαρίσματα - charismata]: grč. imenica, od χάρισμα (charisma). Gramatika: akuzativ množine srednjeg roda. Teološko značenje: Korijen riječi je 'charis' (milost). To su darovi milosti, slobodno, nezasluženo podijeljeni od Duha Svetoga. Ne služe za osobno uzdizanje, već za služenje i opće dobro zajednice vjernika.
te (one) [τὰ - ta]: grč. određeni član, akuzativ množine srednjeg roda.
veće [μείζονα - meizona]: grč. pridjev, od μείζων (meizōn). Gramatika: komparativ pridjeva 'megas' (velik), akuzativ množine. Teološko značenje: Pavao uspostavlja određenu hijerarhiju darova ne po njihovom izvoru (jer svi su od istog Duha), već po njihovoj korisnosti. 'Veći' darovi (poput prorokovanja u odnosu na jezike) su oni koji donose više ohrabrenja, utjehe i izgradnje crkvi.
I [καὶ - kai]: grč. veznik.
još [ἔτι - eti]: grč. prilog vremena i stupnja. Gramatika: označava dodatak ('nadalje', 'osim toga').
po izvrsnosti (nadmoćno) [καθʼ ὑπερβολὴν - kath' hyperbolēn]: grč. prijedlog κατὰ (kata) s imenicom ὑπερβολή (hyperbolē) u akuzativu. Gramatika: prijedložni izraz koji označava mjeru ili način. Teološko značenje: 'Hyperbole' znači pretjerivanje, nadilaženje, izvanrednost. Pavao želi reći da način koji će im sada izložiti nadilazi svaku mjeru i neusporedivo je superiorniji od pukog posjedovanja bilo kojeg duhovnog dara.
put [ὁδὸν - hodon]: grč. imenica, od ὁδός (hodos). Gramatika: akuzativ jednine ženskog roda. Teološko značenje: Metafora za način života, praksu ili ponašanje. Rani kršćanski pokret zvao se 'Put' (Djela 9,2). Pavao uvodi ljubav (agape) iz 13. poglavlja, ne kao još jedan duhovni dar na popisu, već kao cjelokupan način života i okruženje u kojem se svi darovi moraju primjenjivati.
vama [ὑμῖν - hymin]: grč. osobna zamjenica, 2. lice množine, dativ.
pokazujem [δείκνυμι - deiknymi]: grč. glagol. Gramatika: 1. lice jednine, prezent, indikativ, aktiv. Teološko značenje: S autoritetom apostola, Pavao im objavljuje i otkriva najuzvišeniju duhovnu istinu kršćanskog života, preusmjeravajući njihovu pozornost s utrke za darovima na važnost karaktera utemeljenog na Kristovoj ljubavi.
Ovaj stih (1. Korinćanima 12:31) predstavlja ključni prijelaz i most između Pavlove rasprave o duhovnim darovima u 12. poglavlju i njegove veličanstvene himne ljubavi u 13. poglavlju. Iako Pavao potiče Korinćane da gorljivo traže duhovne darove (posebno one koji najviše izgrađuju zajednicu), on ih istovremeno upozorava da samo posjedovanje darova nije vrhunac duhovnosti.
Pravi vrhunac, 'put po izvrsnosti' koji beskrajno nadilazi i obuhvaća sve drugo, jest nesebična ljubav (agape). Bez tog puta (ljubavi kao načina života), svi duhovni darovi gube svoj smisao, postaju beskorisni, a mogu postati i izvorom podjela, što se upravo i događalo u korintskoj crkvi. Stoga Pavao poziva vjernike da iznad svake potrage za moćnim darovima stave potragu za ljubavlju.