da vaša vjera ne bude utemeljena na mudrosti ljudskoj, već na sili Božjoj.
da vaša vjera ne bude utemeljena na mudrosti ljudskoj, već na sili Božjoj.
Ipak, to je zaista mudrost kojoj mi poučavamo odrasle kršćane, mudrost koja nije od ovoga svijeta ni knezova ovoga svijeta, namijenjenih uništenju.
Mi navješćujemo Božju Mudrost, tajnovitu i trajno skrivenu, koju je Bog unaprijed namijenio našoj slavi.
Nitko od knezova ovog svijeta nije ju upoznao jer, da su ju upoznali, ne bi razapeli Gospodina Slave.
Ali, kao što je pisano, ono što oko nije vidjelo, što uho nije čulo i što nije ušlo u srce čovjekovo, sve je to Bog pripravio za one koji Njega vole.
Mi navješćujemo Božju Mudrost, tajnovitu i trajno skrivenu, koju je Bog unaprijed namijenio našoj slavi.
Nego govorimo premudrost Božiju u tajnosti sakrivenu, koju odredi Bog prije svijeta za slavu našu;
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
alla laloumen theou sophian en mustēriō tēn apokekrummenēn hēn proōrisen ho theos pro tōn aiōnōn eis doxan hēmōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"nego govorimo Božju mudrost u otajstvu, onu skrivenu, koju predodredi Bog prije vjekova za slavu našu"
govorimo (grč. λαλοῦμεν, translit. laloumen): Glagol, prezent, aktivni indikativ, 1. lice množine. Označava stalan, aktualan govor ili navješćivanje, a ne samo puko izgovaranje riječi; stalno objavljivanje istine. Božju mudrost (grč. θεοῦ σοφίαν, translit. theou sophian): Imenica 'Bog' u genitivu i 'mudrost' u akuzativu (red riječi u grčkom naglašava da mudrost pripada Bogu). Teološki, to ne označava ljudsku filozofiju, nego božanski plan spasenja (križ Kristov), koji svijet i svjetovna mudrost smatraju ludošću. u otajstvu (grč. ἐν μυστηρίῳ, translit. en mystēriō): Prijedlog uz imenicu u dativu. 'Mysterion' u biblijskom smislu ne znači nešto sablasno ili zauvijek nespoznatljivo, već božansku tajnu koja je bila skrivena u Božjem umu, a sada je milošću objavljena vjernicima. skrivenu (grč. ἀποκεκρυμμένην, translit. apokekrymmenēn): Particip perfekta pasivnog glagola 'apokrypto' (sakriti). Perfekt označava prošlu radnju čije stanje i dalje traje: mudrost je bila skrivena u prošlosti i ostala je takvom za nespašeni svijet sve do trenutka Božje objave. predodredi (grč. προώρισεν, translit. proōrisen): Glagol, aorist, aktivni indikativ. Složenica od 'pro' (prije, unaprijed) i 'orizo' (odrediti, postaviti granicu). Ukazuje na Božji suvereni, apsolutni i nepromjenjivi plan donesen prije stvaranja svemira. prije vjekova (grč. πρὸ τῶν αἰώνων, translit. pro tōn aiōnōn): Prijedlog s genitivom koji doslovno označava vječnost prije stvaranja vremena i prostora. Naglašava da plan spasenja nije naknadna misao ili Božja reakcija na ljudski pad u grijeh, nego vječni naum. za slavu našu (grč. εἰς δόξαν ἡμῶν, translit. eis doxan hēmōn): Božji vječni plan, koji je naoko izgledao kao slabost i ludost na križu, u konačnici rezultira proslavljenjem vjernika. 'Doxa' (slava) ovdje označava konačno spasenje, preobrazbu i sudioništvo u Božjem veličanstvu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 2,7) snažno naglašava suverenitet i vječnost Božjeg plana spasenja. Pavlova poruka jasno razdvaja prolaznu i ograničenu ljudsku mudrost od duboke i vječne Božje mudrosti, koja je usredotočena na spasonosno djelo Isusa Krista. Teološki vrhunac stiha leži u činjenici da je Bog prije stvaranja svijeta i vremena savršeno isplanirao spasenje koje će grešnicima donijeti vječnu slavu. To vjernicima pruža neizmjernu sigurnost jer njihovo spasenje nije rezultat ljudskog truda ili slučajnosti, već je ukorijenjeno u nepromjenjivom, vječnom naumu milostivog Stvoritelja.