Početna ›

1. Korinćanima 2,5 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 2,3

Tako ja bijah pred vama slab, strašljiv i sav uzdrhtao.

1. Korinćanima 2,4

Moja riječ i moje propovijedanje nisu imali ništa od uvjerljivih riječi mudrosti, već su bili očitovanje sile Duha,

1. Korinćanima 2,5

da vaša vjera ne bude utemeljena na mudrosti ljudskoj, već na sili Božjoj.

1. Korinćanima 2,6

Ipak, to je zaista mudrost kojoj mi poučavamo odrasle kršćane, mudrost koja nije od ovoga svijeta ni knezova ovoga svijeta, namijenjenih uništenju.

1. Korinćanima 2,7

Mi navješćujemo Božju Mudrost, tajnovitu i trajno skrivenu, koju je Bog unaprijed namijenio našoj slavi.

Biblija

da vaša vjera ne bude utemeljena na mudrosti ljudskoj, već na sili Božjoj.

Daničić-Karadžić

Da vjera vaša ne bude u mudrosti ljudskoj nego u sili Božijoj.

Original

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.¶

Izgovor

ina hē pistis humōn mē ē en sophia anthrōpōn all᾽ en dunamei theou

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"da vjera vaša ne bude u mudrosti ljudi nego u sili Boga."

Analiza

"da" - ἵνα (hina): Veznik koji izražava namjeru ili svrhu (finalni veznik). "vjera" - ἡ πίστις (hē pistis): Imenica (uz određeni član ἡ), nominativ, jednina. Označava povjerenje, pouzdanje i uvjerenje. Teološki predstavlja kršćansku vjeru kao odgovor na Božju objavu. "vaša" - ὑμῶν (hymōn): Osobna zamjenica, 2. lice množine, genitiv. "ne" - μὴ (mē): Subjektivna negacija. Koristi se uz konjunktiv za izražavanje negativne svrhe. "bude" - ᾖ (ē): Glagol 'biti' (εἰμί - eimi), 3. lice jednine, prezent, konjunktiv, aktiv. Konjunktiv se ovdje zahtijeva zbog veznika namjere 'ἵνα'. "u" - ἐν (en): Prijedlog s dativom. Označava temelj, sferu ili čvrsti oslonac na kojem vjera treba počivati. "mudrosti" - σοφίᾳ (sophia): Imenica, dativ, jednina. Predstavlja filozofsku i intelektualnu domišljatost kojom su se ponosili Grci. "ljudi" - ἀνθρώπων (anthrōpōn): Imenica, genitiv, množina (od ἄνθρωπος - anthrōpos). Definira izvor mudrosti kao zemaljski, svjetovni i ograničen. "nego / već" - ἀλλʼ (all'): Snažan suprotni veznik (od ἀλλά - alla), kojemu je zadnji vokal elidiran zbog susreta s početnim vokalom iduće riječi. Uvodi oštar kontrast. "u" - ἐν (en): Prijedlog s dativom, ponovljen zbog stilskog paralelizma i naglašavanja suprotnosti s prvim dijelom rečenice. "sili / snazi" - δυνάμει (dynamei): Imenica, dativ, jednina (od δύναμις - dynamis). Odnosi se na nadnaravnu silu, djelovanje i transformacijsku moć Duha Svetoga. "Boga" - θεοῦ (theou): Imenica, genitiv, jednina (od θεός - theos). Označava izvor te sile, ukazujući na božansko podrijetlo autentične vjere.

Zaključak

Ovaj stih iz 1. poslanice Korinćanima (2,5) snažno artikulira temelj na kojem kršćanstvo mora počivati. Apostol Pavao odbacuje oslanjanje na vještu retoriku, sofisticiranu ljudsku filozofiju i tehnike uvjeravanja kako bi se osiguralo da vjernici svoje pouzdanje ne stave u prolazne intelektualne koncepte svoga vremena.

Glavna poruka stiha je da istinska, spasonosna vjera mora biti utemeljena isključivo na osvjedočenju i iskustvu Božje sile. Za razliku od ljudske mudrosti koja je nestalna i podložna neprekidnim promjenama, Božja moć daje vjeri trajnu stabilnost, neovisnost o trendovima i konačnu autentičnost.