Jer odlučio sam ništa ne znati među vama, osim Isusa Krista i Isusa Krista raspetoga.
Jer odlučio sam ništa ne znati među vama, osim Isusa Krista i Isusa Krista raspetoga.
Tako ja bijah pred vama slab, strašljiv i sav uzdrhtao.
Moja riječ i moje propovijedanje nisu imali ništa od uvjerljivih riječi mudrosti, već su bili očitovanje sile Duha,
da vaša vjera ne bude utemeljena na mudrosti ljudskoj, već na sili Božjoj.
Ipak, to je zaista mudrost kojoj mi poučavamo odrasle kršćane, mudrost koja nije od ovoga svijeta ni knezova ovoga svijeta, namijenjenih uništenju.
Moja riječ i moje propovijedanje nisu imali ništa od uvjerljivih riječi mudrosti, već su bili očitovanje sile Duha,
I riječ moja, i poučenje moje ne bijaše u nadgovorljivijem riječima ljudske premudrosti, nego u dokazivanju Duha i sile.
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
kai ho logos mou kai to kērugma mou ouk en peithois anthrōpinēs sophias logois all᾽ en apodeixei pneumatos kai dunameōs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i riječ moja i propovijedanje moje ne u uvjerljivosti mudrosti nego u pokazivanju duha i snage,"
Riječ: riječ Izvornik: λόγος (grč.) Transliteracija: logos Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, nominativ, jednina, muški rod. Označava općenitu riječ, govor ili poruku. Ovdje se odnosi na Pavlov svakodnevni govor i način na koji izlaže svoju poruku, a teološki predstavlja samu poruku Evanđelja.
Riječ: propovijedanje Izvornik: κήρυγμα (grč.) Transliteracija: kerygma Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, nominativ, jednina, srednji rod. Označava javni proglas, službenu objavu glasnika (heralda). Teološki, to je specifičan termin za apostolsko naviještanje radosne vijesti o Isusu Kristu.
Riječ: uvjerljivosti Izvornik: πειθώ (grč.) Transliteracija: peitho Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, dativ (πειθοῖ), jednina, ženski rod. Riječ označava vještinu uvjeravanja, govorničku vještinu, nagovaranje. Pavao se namjerno ograđuje od tada popularnih retoričkih metoda grčkih filozofa i sofista.
Riječ: mudrosti Izvornik: σοφία (grč.) Transliteracija: sophia Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, genitiv (σοφίας), jednina, ženski rod. U ovom kontekstu, odnosi se isključivo na ljudsku, svjetovnu mudrost i filozofsko rasuđivanje na koje su se Grci u Korintu oslanjali i njime se ponosili.
Riječ: pokazivanju / dokazu Izvornik: ἀπόδειξις (grč.) Transliteracija: apodeixis Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, dativ (ἀποδείξει), jednina, ženski rod. Označava jasan dokaz, manifestaciju, nešto što je nepobitno pokazano. Pavao suprotstavlja retoričko i manipulativno uvjeravanje (peitho) opipljivom i stvarnom dokazu (apodeixis) koji dolazi od Boga.
Riječ: duha Izvornik: πνεῦμα (grč.) Transliteracija: pneuma Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, genitiv (πνεύματος), jednina, srednji rod. Odnosi se na Svetog Duha. Njegovo djelovanje je ono što daje istinsku težinu, autoritet i učinkovitost poruci, mijenjajući ljudska srca na način na koji to ljudska elokvencija nikada ne bi mogla.
Riječ: snage / sile Izvornik: δύναμις (grč.) Transliteracija: dynamis Gramatičke nijanse i teološko značenje: Imenica, genitiv (δυνάμεως), jednina, ženski rod. Označava moć, sposobnost ili čudesnu silu. U teološkom smislu, to je božanska sila koja preobražava živote, često praćena znakovima, demonstrirajući da poruka Evanđelja nije samo teorijska ili filozofska, nego životvorna.
Apostol Pavao u ovom stihu (1. Korinćanima 2,4) naglašava temeljnu razliku između ljudske filozofije i božanske objave. Njegova metoda naviještanja Evanđelja nije se oslanjala na elokventnu retoriku ili intelektualno nadmudrivanje, što je bilo visoko cijenjeno u tadašnjem korintskom i antičkom društvu općenito. Umjesto toga, Pavao se oslanja na autentično djelovanje i očitovanje Svetog Duha.
Ova izjava služi kao snažan teološki podsjetnik da se istinska vjera ne temelji na ljudskoj mudrosti, vještini uvjeravanja ili logičkim argumentima, već isključivo na Božjoj sili. Transformacija ljudskih života i duboko unutarnje uvjerenje o istinitosti Evanđelja dolaze kroz natprirodno svjedočanstvo i snagu Duha, osiguravajući tako da slava za spasenje pripada isključivo Bogu, a ne sposobnostima ili rječitosti propovjednika.