Tko dakle, među ljudima, poznaje ono što je u čovjeku, ako ne duh čovjekov koji je u njemu? Isto tako, ono što je u Bogu, nitko ne poznaje, osim Duha Božjega.
Tko dakle, među ljudima, poznaje ono što je u čovjeku, ako ne duh čovjekov koji je u njemu? Isto tako, ono što je u Bogu, nitko ne poznaje, osim Duha Božjega.
A mi nismo primili duh svijeta, već Duha koji dolazi od Boga, da bismo upoznali dar milosti Božje.
I mi to ne govorimo jezikom kojemu poučava ljudska mudrost, već onim kojemu poučava Duh, izražavajući ono što je duhovno duhovnim riječima.
Čovjek ostavljen svojoj naravi ne prihvaća ono što dolazi od Duha Božjega. Njemu je to ludost, on to ne može razumjeti, jer se to prosuđuje duhovno.
Duhovni čovjek, naprotiv, sudi o svemu, a njemu nitko ne sudi.
I mi to ne govorimo jezikom kojemu poučava ljudska mudrost, već onim kojemu poučava Duh, izražavajući ono što je duhovno duhovnim riječima.
Koje i govorimo ne riječima što je naučila čovječija premudrost, nego što uči Duh sveti; i duhovne stvari duhovno radimo.
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
ha kai laloumen ouk en didaktois anthrōpinēs sophias logois all᾽ en didaktois pneumatos hagiou pneumatikois pneumatika sugkrinontes
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"koje i govorimo ne u naučenim ljudske mudrosti riječima, nego u naučenim Duha, duhovnima duhovne uspoređujući."
koje - ἃ (ha) - relativna zamjenica, srednji rod, množina, akuzativ. Odnosi se na prethodno spomenute istine koje je Bog pripremio i otkrio. i - καὶ (kai) - veznik koji ovdje služi za povezivanje i naglašavanje radnje. govorimo - λαλοῦμεν (laloumen) - glagol (laleo), prezent aktivni indikativ, 1. lice množine. Naglašava usmeno izražavanje i propovijedanje božanske objave. ne - οὐκ (ouk) - negacija koja izravno odbacuje ljudski element u apostolskom nauku. u - ἐν (en) - prijedlog koji označava sferu, metodu ili instrumentaciju. naučenim - διδακτοῖς (didaktois) - verbalni pridjev (didaktos), dativ množine. Ukazuje na sadržaj (riječi) koji je primljen kroz pouku. U tekstu se javlja dvaput kao kontrast između ljudske i božanske pouke. ljudske - ἀνθρωπίνης (anthrōpinēs) - pridjev, genitiv jednine. Označava ono što pripada ograničenoj, naravnoj ljudskoj sferi. mudrosti - σοφίας (sophias) - imenica (sophia), genitiv jednine. Ovdje označava svjetovnu, filozofsku mudrost i vještinu retorike kojom su se Grci ponosili. riječima - λόγοις (logois) - imenica (logos), dativ množine. Označava izgovorene riječi, govor, izričaj. nego - ἀλλʼ (all') - suprotni veznik koji uvodi oštar kontrast s prethodnom izjavom. Duha - πνεύματος (pneumatos) - imenica (pneuma), genitiv jednine. Odnosi se na Svetog Duha, isključivi božanski izvor istinskog znanja i pouke. duhovnima - πνευματικοῖς (pneumatikois) - pridjev, dativ množine. Može biti muškog roda ('duhovnim ljudima') ili srednjeg roda ('duhovnim sredstvima/riječima'). Gramatički kontekst dopušta obje nijanse. duhovne [stvari] - πνευματικὰ (pneumatika) - pridjev, akuzativ množine srednjeg roda. Odnosi se na same božanske istine i stvarnosti koje je Duh otkrio. uspoređujući / tumačeći - συγκρίνοντες (synkrinontes) - particip prezenta aktivni glagola synkrino. Njegovo osnovno značenje je uspoređivati ili spajati. Teološki, ovdje označava spajanje duhovnih istina s duhovnim izričajem, ili objašnjavanje duhovnih stvarnosti osobama koje su duhovne.
Ovaj stih (1. Korinćanima 2,13) podvlači oštru suprotnost između ljudske filozofije i božanske objave. Apostol Pavao naglašava da apostolska poruka ne potječe iz ljudskog rasuđivanja niti se oslanja na retoričke vještine svjetovne mudrosti, već je njezin izvor, kao i sam način izražavanja, pod izravnim vodstvom i poukom Svetog Duha. Nadalje, stih ukazuje na princip duhovne komunikacije: božanske stvarnosti mogu se ispravno prenijeti samo kroz medij koji također potječe od Duha. Spajanjem duhovnih istina s duhovnim riječima, evanđelje čuva svoju moć i čistoću, odbacujući svjetovno ukrašavanje kako bi istina odzvanjala onima koji posjeduju Božjeg Duha.