Je li Riječ Božja od vas proizašla? Jeste li je samo vi primili?
Je li Riječ Božja od vas proizašla? Jeste li je samo vi primili?
Ako netko sebe drži prorokom ili nadahnutim, neka u ovome što vam ja pišem prepozna Gospodinovu zapovijed.
Ako to netko ne priznaje, Bog njega ne priznaje.
Tako, braćo moja, težite daru proricanja i ne sprječavajte da se govori jezicima,
ali, neka se sve čini primjereno i s redom.
Ako to netko ne priznaje, Bog njega ne priznaje.
Ako li ko ne razumije, neka ne razumije.
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.¶
ei de tis agnoei agnoeitai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako pak netko ne zna, biva ignoriran."
εἰ (ei) - ako: Grčki uvjetni veznik koji postavlja pretpostavku ili uvjet. δέ (de) - pak / a / ali: Nastavni i suprotni veznik koji povezuje misao s prethodnim kontekstom uz blagu kontrastnost. τις (tis) - netko: Neodređena zamjenica koja općenito ukazuje na bilo kojeg pojedinca unutar kršćanske zajednice. ἀγνοεῖ (agnoei) - ne zna / ignorira: Od grčkog glagola ἀγνοέω (agnoeō). Gramatički se radi o prezentu, aktivu, indikativu, 3. licu jednine. Teološki, to ne ukazuje samo na pomanjkanje informacija, već na voljno, aktivno stanje nepriznavanja ili odbacivanja istine (u kontekstu, apostolskog autoriteta i Božje zapovijedi). ἀγνοεῖται (agnoeitai) - biva ignoriran / ne prepoznaje se: Isti glagol ἀγνοέω (agnoeō), no gramatički stoji u prezentu, pasivu, indikativu, 3. licu jednine (napomena: neki rukopisi ovdje koriste imperativ ἀγνοείτω - neka ostane u neznanju). Upotreba pasiva nosi snažno teološko značenje kao 'passivum divinum' (božanski pasiv), što znači da radnju nad subjektom vrši sam Bog. Onaj tko ignorira, biva nepriznat i odbačen od Boga.
Ovaj kratki stih, smješten u Poslanici 1. Korinćanima 14:38 gdje apostol Pavao uspostavlja red u crkvi, donosi snažno upozorenje kroz oštru igru riječi i princip duhovnog reciprociteta. Pavao naglašava da svjesno nepriznavanje objavljene Božje istine nije tek bezazleno neslaganje, već moralni prijestup koji za sobom povlači ozbiljne eshatološke posljedice.
Glavna poruka stiha jest da tvrdokorno duhovno neznanje rezultira gubitkom božanskog priznanja. Onaj tko odbacuje Božji autoritet uskraćujući mu poslušnost, sam će u konačnici biti ignoriran i nepriznat od Boga na dan suda. Stih time brani apsolutnost božanske objave i upozorava vjernike na pogubnost duhovne oholosti.