Početna ›

1. Korinćanima 14,31 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 14,29

Što se tiče proroka, neka govore dvojica ili trojica, a ostali neka rasuđuju.

1. Korinćanima 14,30

Ako sudionik prima otkrivenje, onaj koji govori treba ušutjeti.

1. Korinćanima 14,31

Svi možete prorokovati, ali redom, kako bi svi bili poučeni i ohrabreni.

1. Korinćanima 14,32

Prorok je gospodar proročkog duha koji ga nadahnjuje.

1. Korinćanima 14,33

Jer Bog nije Bog nereda, već Bog mira.

Biblija

Svi možete prorokovati, ali redom, kako bi svi bili poučeni i ohrabreni.

Daničić-Karadžić

Jer možete prorokovati svi, jedan po jedan, da se svi uče, i svi da se tješe.

Original

δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται·

Izgovor

dunasthe gar kath᾽ hena pantes prophēteuein ina pantes manthanōsin kai pantes parakalōntai

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Možete naime po jednog svi prorokovati, da svi uče i svi se ohrabruju."

Analiza

δύνασθε (možete) - grč. δύναμαι, translit. dynamai. Glagol u prezentu, indikativu, srednjem/pasivnom stanju, 2. lice množine. Označava inherentnu moć i sposobnost koju vjernici imaju za djelovanje u zajednici. γὰρ (naime / jer) - grč. γάρ, translit. gar. Veznik koji objašnjava razlog ili povezuje misao s prethodnim kontekstom (potreba za redom). καθʼ ἕνα (po jednog) - grč. κατά + εἷς, translit. kat' hena. Prijedlog s akuzativom broja jedan. Gramatički naglašava distribuciju (jedan po jedan), teološki ukazuje na važnost reda i izbjegavanja kaosa u crkvi. πάντες (svi) - grč. πᾶς, translit. pas. Pridjev u nominativu množine. Naglašava da su duhovni darovi poput proricanja potencijalno dostupni cijeloj zajednici vjernika, a ne samo odabranoj eliti. προφητεύειν (prorokovati) - grč. προφητεύω, translit. propheteuo. Infinitiv prezenta aktivnog. U novozavjetnom teološkom smislu, ovo prvenstveno znači prenositi poruku od Boga namijenjenu za izgradnju, opomenu i utjehu zajednice, a ne nužno puko predviđanje budućnosti. ἵνα (da / kako bi) - grč. ἵνα, translit. hina. Veznik koji uvodi namjernu rečenicu, objašnjavajući koja je točno svrha prorokovanja u crkvi. πάντες (svi) - grč. πᾶς, translit. pas. Ponovno se naglašava univerzalnost primanja blagoslova unutar zajednice. μανθάνωσιν (uče) - grč. μανθάνω, translit. manthano. Konjunktiv prezenta aktivnog, 3. lice množine. Teološki označava kognitivni aspekt rasta; cijela zajednica aktivno sluša i usvaja božanske istine. καὶ (i) - grč. καί, translit. kai. Sastavni veznik koji povezuje dvije ključne svrhe prorokovanja. πάντες (svi) - grč. πᾶς, translit. pas. Treći put korištena riječ 'svi' u stihu snažno podcrtava zajedništvo. παρακαλῶνται (se ohrabruju / budu ohrabreni) - grč. παρακαλέω, translit. parakaleo. Konjunktiv prezenta pasivnog, 3. lice množine. Doslovno 'biti pozvan uz nekoga'. Nosi duboko teološko značenje pastoralne brige: utjehu, ohrabrenje, poticaj i jačanje vjere vjernika kroz djelovanje Svetog Duha.

Zaključak

Ovaj stih (1. Korinćanima 14:31) pruža jasan uvid u ranokršćansko razumijevanje bogoslužja, naglašavajući savršenu ravnotežu između slobode Duha i crkvenog reda. Apostol Pavao poručuje da, iako je dar prorokovanja dostupan svima, on se mora prakticirati metodično i s poštovanjem (jedan po jedan) kako ne bi došlo do zbrke.

Konačni smisao duhovnih darova nije osobno isticanje pojedinca, nego služenje zajednici s dvije jasne svrhe: intelektualnom i duhovnom izgradnjom ('da svi uče') te emocionalnom i moralnom podrškom ('da svi se ohrabruju'). To čini bogoslužje prostorom u kojem svaki vjernik može rasti u spoznaji i osjetiti Božju i ljudsku potporu.