Ako se, na primjer, Crkva u cijelosti skupi i svi govore jezicima, neće li vas neupućeni ili nevjernici koji uđu držati ludima?
Ako se, na primjer, Crkva u cijelosti skupi i svi govore jezicima, neće li vas neupućeni ili nevjernici koji uđu držati ludima?
Ako, naprotiv, svi prorokuju, a uđe nevjernik ili neupućeni, svi ga prekoravaju, svi ga osuđuju;
Tajna njegova srca bit će otkrivena; bacit će se licem na zemlju, pokloniti se Bogu i priznati da je Bog uistinu među vama.
Što dakle činiti, braćo? Kad se okupite, svaki od vas može otpjevati hvalospjev, iznijeti poučavanje ili otkrivenje, govoriti jezicima ili tumačiti: neka se sve čini za zajedničko izgrađivanje.
Govori li se jezicima? Neka to čine dvojica, najviše trojica, i to jedan poslije drugoga; i neka netko tumači.
Tajna njegova srca bit će otkrivena; bacit će se licem na zemlju, pokloniti se Bogu i priznati da je Bog uistinu među vama.
I tako tajne srca njegova bivaju javljene, i tako padnuvši ničice pokloniće se Bogu, i kazaće da je zaista Bog s vama.
καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.¶
kai houtōs ta krupta tēs kardias autou phanera ginetai kai houtōs pesōn epi prosōpon proskunēsei tō theō apangellōn hoti ontōs ho theos en humin estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ta skrivena srca njegova očita postaju, i tako pavši na lice poklonit će se Bogu, objavljujući da Zaista Bog među vama je."
τὰ κρυπτὰ - hrvatski: skrivena / tajne; izvornik: grč. τὰ κρυπτὰ; transliteracija: ta krypta. Odnosi se na najdublje tajne, motive i misli koje su skrivene od ljudi. Teološki naglašava da Bog sve vidi i razotkriva ljudsku nutrinu. καρδίας - hrvatski: srca; izvornik: grč. καρδία; transliteracija: kardia. U biblijskom smislu, srce nije samo centar osjećaja, već središte volje, intelekta i duhovnog života osobe. φανερὰ γίνεται - hrvatski: postaju očita / izlaze na vidjelo; izvornik: grč. φανερὰ γίνεται; transliteracija: phanera ginetai. Prijelaz iz skrivenosti u vidljivost. Pokazuje moć Božje riječi da donese svjetlo u tamu ljudske nutrine. πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον - hrvatski: pavši na lice; izvornik: grč. πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον; transliteracija: pesōn epi prosōpon. Čin dubokog štovanja, poniznosti i strahopoštovanja pred Božjom svetošću. προσκυνήσει - hrvatski: poklonit će se; izvornik: grč. προσκυνέω; transliteracija: proskyneō. Označava obožavanje, priznanje Božje suverenosti i potpunu ovisnost o Njemu. Izvorno označava duboki naklon. ἀπαγγέλλων - hrvatski: objavljujući / navješćujući; izvornik: grč. ἀπαγγέλλω; transliteracija: apangellō. Svečano objaviti vijest. Čovjek koji je dotad bio izvan zajednice sada postaje svjedok i navjestitelj Božje prisutnosti zbog iskustva osobne transformacije. Ὄντως - hrvatski: zaista / doista; izvornik: grč. ὄντως; transliteracija: ontōs. Naglašava neospornu stvarnost i istinitost Božje prisutnosti u tom trenutku i prostoru. ἐν ὑμῖν ἐστιν - hrvatski: među vama je; izvornik: grč. ἐν ὑμῖν ἐστιν; transliteracija: en hymin estin. Potvrđuje prisutnost živoga Boga u zajednici vjernika. Naglasak je na Bogu koji je aktivno i manifestno prisutan u crkvi.
Ovaj stih (1. Korinćanima 14:25) predstavlja vrhunac Pavlove argumentacije o važnosti proroštva u crkvi. Proročka riječ, nadahnuta i vođena Svetim Duhom, ima nevjerojatnu moć prodrijeti u najskrivenije dubine ljudskog bića i razotkriti istinu pred kojom se čovjek više ne može skrivati niti ostati ravnodušan. Kada se osoba tako izravno i duboko suoči sa živim Bogom, to rezultira potpunom predajom koja je baca na koljena u strahopoštovanju i pokajanju. Ovaj proces svjedoči o tome da istinska, manifestirana Božja prisutnost transformira ljudska srca, potičući ih da spontano obožavaju i drugima navješćuju da je Bog zaista prisutan među svojim narodom.