ona ne čini ništa nepristojno, ne traži svoju korist, ne ljuti se, ne gaji ogorčenost,
ona ne čini ništa nepristojno, ne traži svoju korist, ne ljuti se, ne gaji ogorčenost,
ona se ne raduje nepravdi, već nalazi radost u istini.
Ona sve prašta, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.
Ljubav nikad ne nestaje. Proročanstva? Ukinut će se. Jezici? Završit će. Spoznanje? Dokinut će se.
Jer naše je spoznanje ograničeno i ograničeno je naše prorokovanje.
Ona sve prašta, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.
Sve snosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve trpi.
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
panta stegei panta pisteuei panta elpizei panta hupomenei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sve pokriva, sve vjeruje, sve se nada, sve podnosi."
sve - πάντα (panta): Akuzativ množine srednjeg roda pridjeva πᾶς (pas), što znači 'svaki', 'cijeli', 'sve'. U ovom kontekstu naglašava bezuvjetnu, sveobuhvatnu i neograničenu prirodu ljubavi.
pokriva - στέγει (stegei): Prezent aktivni indikativ, treće lice jednine glagola στέγω (stego). Izvorno znači prekriti (poput krova), zaštititi, prešutjeti, ali i podnijeti. Teološki, ljubav štiti tuđe dostojanstvo, ne izlaže tuđe mane i grijehe javnom ruglu, već pruža sigurno utočište i zaštitu.
vjeruje - πιστεύει (pisteuei): Prezent aktivni indikativ, treće lice jednine glagola πιστεύω (pisteuo). Označava povjerenje, pouzdanje i čvrstu vjeru. Ljubav nije cinična niti nepravedno sumnja u motive drugih, već je uvijek spremna vjerovati u najbolje, oslanjajući se pritom na Božju providnost.
nada se - ἐλπίζει (elpizei): Prezent aktivni indikativ, treće lice jednine glagola ἐλπίζω (elpizo). Ova nada nije tek pusto ili naivno iščekivanje, već pouzdano, aktivno kršćansko nadanje utemeljeno na Božjim obećanjima. Ljubav nikada ne diže ruke od čovjeka, ne gubi nadu u njegovu obnovu i spasenje, bez obzira na težinu situacije.
podnosi - ὑπομένει (hypomenei): Prezent aktivni indikativ, treće lice jednine glagola ὑπομένω (hypomeno). Riječ je složenica od 'hypo' (pod) i 'meno' (ostati), što doslovno znači 'ostati pod teretom', ustrajati, hrabro i postojano izdržavati nedaće. Dok 'stegei' naglašava zaštitu i tiho nošenje tuđih mana, 'hypomenei' ističe pobjedničku, prkosnu izdržljivost usred vanjskih progona, patnji i kušnji.
Ovaj stih (1. Korinćanima 13,7) predstavlja sami vrhunac Pavlove himne ljubavi, sažimajući njenu nadnaravnu i neiscrpnu snagu. Četiri puta ponovljena riječ 'sve' (panta) jasno stavlja do znanja da agape ljubav ne postavlja uvjete, ne kalkulira i ne poznaje ljudske granice.
Kroz ova četiri glagola ljubav je prikazana kao duboko aktivna i otporna sila, a ne tek kao prolazni osjećaj. Ona je bedem koji štiti (pokriva), most koji spaja (vjeruje), sidro koje drži (nada se) i temelj koji ne puca (podnosi). Pavao ovdje zapravo oslikava samu narav Isusa Krista i Njegove ljubavi prema čovječanstvu, pozivajući vjernike da tom istom, radikalnom ljubavlju pristupe jedni drugima.