Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva, ona ne zavidi, ona se ne hvasta, ona se ne nadima od oholosti,
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva, ona ne zavidi, ona se ne hvasta, ona se ne nadima od oholosti,
ona ne čini ništa nepristojno, ne traži svoju korist, ne ljuti se, ne gaji ogorčenost,
ona se ne raduje nepravdi, već nalazi radost u istini.
Ona sve prašta, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.
Ljubav nikad ne nestaje. Proročanstva? Ukinut će se. Jezici? Završit će. Spoznanje? Dokinut će se.
ona se ne raduje nepravdi, već nalazi radost u istini.
Ne raduje se nepravdi, a raduje se istini,
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
ou chairei epi tēa adikia sugchairei de tēa alētheia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ne raduje se na nepravdi, raduje se zajedno pak istini"
οὐ (ou) - hrvatski: ne. Negacija koja se koristi za izravno i objektivno poricanje činjenice. χαίρει (chairei) - hrvatski: raduje se. Glagol χαίρω (chairo) u prezentu indikativa, 3. lice jednine. Označava unutarnje stanje radosti i zadovoljstva. Prezent ukazuje na kontinuirano, trajno stanje – ljubav nikada ne pronalazi radost u zlu. ἐπὶ (epi) - hrvatski: nad / na. Prijedlog koji, kada se koristi uz dativ (kao ovdje), označava temelj ili razlog na kojem nešto počiva. τῇ ἀδικίᾳ (te adikia) - hrvatski: nepravdi / nepravdom. Imenica ἀδικία (adikia) sa članom τῇ (te), u dativu jednine. Označava nepravednost, bezakonje i svako kršenje Božje volje. Teološki, ljubav ne može suosjećati s grijehom niti se naslađivati tuđim padom i patnjom. συγχαίρει (synchairei) - hrvatski: raduje se zajedno / suraduje se. Složenica prijedloga σύν (syn - s, sa) i glagola χαίρω (chairo - radovati se). Prezent indikativa, 3. lice jednine. Ova riječ donosi snažnu sliku zajedništva – ljubav aktivno slavi i dijeli radost s nečim drugim. δὲ (de) - hrvatski: a / pak / naprotiv. Suprotni veznik koji stoji na drugom mjestu u izrazu (postpozitivno) i stvara jasan kontrast između radovanja nepravdi i radovanja istini. τῇ ἀληθείᾳ (te aletheia) - hrvatski: istini. Imenica ἀλήθεια (aletheia) sa članom τῇ (te), u dativu jednine. U teološkom smislu, ovdje se ne misli samo na činjeničnu točnost, već na moralnu istinu, evanđelje i božansku stvarnost. Ljubav i Istina ovdje su prikazani kao neodvojivi partneri.
Ovaj stih (1. Korinćanima 13:6) postavlja jasnu granicu istinske, agape ljubavi pokazujući što ona odbacuje, a što grli. Ljubav je inherentno moralna vrlina; ona se ne može odvojiti od pravednosti i ne nalazi nikakvo zlurado zadovoljstvo u grijehu, nepravdi ili tuđem padu (čak i kada bi to koristilo njoj samoj).
S druge strane, istinska ljubav je neraskidivo povezana s istinom. Pavlova upotreba glagola 'raduje se zajedno' personificira istinu kao suputnika s kojim ljubav dijeli duboko, pobjedničko slavlje. Stih nas uči da božanska ljubav nije samo slijepa sentimentalnost koja tolerira zlo, već snaga koja aktivno teži ispravnome, radujući se isključivo onome što je usklađeno s Božjom prirodom.