Kad bih podijelio sva svoja dobra izgladnjelima, kad bih izručio svoje tijelo da se spali, ako mi manjka ljubavi, ne dobivam ništa.
Kad bih podijelio sva svoja dobra izgladnjelima, kad bih izručio svoje tijelo da se spali, ako mi manjka ljubavi, ne dobivam ništa.
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva, ona ne zavidi, ona se ne hvasta, ona se ne nadima od oholosti,
ona ne čini ništa nepristojno, ne traži svoju korist, ne ljuti se, ne gaji ogorčenost,
ona se ne raduje nepravdi, već nalazi radost u istini.
Ona sve prašta, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.
ona ne čini ništa nepristojno, ne traži svoju korist, ne ljuti se, ne gaji ogorčenost,
Ne čini što ne valja, ne traži svoje, ne srdi se, ne misli o zlu,
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
ouk aschēmonei ou zētei ta he'autēs ou paroxunetai ou logizetai to kakon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ne ponaša se nepristojno, ne traži ono svoje, ne razdražuje se, ne uračunava to zlo,"
ne ponaša se nepristojno (οὐκ ἀσχημονεῖ / ouk aschemonei): οὐκ je negacija "ne". ἀσχημονεῖ dolazi od glagola ἀσχημονέω (aschemoneo) - ponašati se nepristojno, sramotno ili nedolično. U kontekstu ljubavi, označava izostanak grubosti i nepoštovanja. Ljubav pazi na osjećaje drugih i ponaša se s taktom i pristojnošću.
ne traži ono svoje (οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς / ou zetei ta heautes): ζητεῖ (zeteo) znači tražiti, zahtijevati, težiti za nečim. τὰ ἑαυτῆς doslovno znači "stvari od sebe", tj. vlastite interese. Gramatički je to genitiv povratne zamjenice ženskog roda (odnoseći se na ljubav - agape). Teološki označava potpunu nesebičnost ljubavi; ona nije usmjerena na vlastitu korist, prava ili probitak, nego na dobrobit drugih.
ne razdražuje se (οὐ παροξύνεται / ou paroxynetai): παροξύνεται dolazi od παροξύνω (paroxyno) što znači razdražiti, isprovocirati, potaknuti na srdžbu (od korijena koji znači "oštar"). Ovdje je u pasivnom/medijalnom obliku, što ukazuje na to da ljubav nije lako uvredljiva, ne plane u gnjevu i nema "kratak fitilj" kada je suočena s manama ili provokacijama drugih.
ne uračunava to zlo (οὐ λογίζεται τὸ κακόν / ou logizetai to kakon): λογίζεται dolazi od λογίζομαι (logizomai) - računati, uračunati, bilježiti u knjigu (knjigovodstveni pojam). κακόν (kakon) znači loše, zlo, nepravdu. Značenje je da ljubav ne vodi evidenciju pretrpljenih zala, ne pamti uvrede niti zbraja tuđe pogreške. Ovo izražava duboko opraštanje i milost.
Ovaj stih (1. Korinćanima 13,5) definira nesebičnu, kršćansku 'agape' ljubav usredotočujući se na ono što ona ne čini. Pokazuje da prava ljubav nije tek emocija, već aktivno suzbijanje vlastitog ega, svjesno opraštanje i odbacivanje svake ogorčenosti i sebičnih pretenzija.
Apostol Pavao snažno naglašava da ljubav odbacuje nepristojnost, vlastite interese, naglu srdžbu i vođenje "zapisnika" o tuđim greškama. Takva ljubav je oslobađajuća jer, maknuvši fokus s vlastitih prava i pretrpljenih povreda, stvara prostor za istinsku milost, izgradnju drugoga i trajno, zdravo zajedništvo.