Neka nitko ne traži vlastitu korist, već tuđu.
Neka nitko ne traži vlastitu korist, već tuđu.
Sve što se prodaje na tržnici, jedite ne postavljajući pitanja zbog savjesti.
Jer zemlja i sve ono što ona sadrži Gospodnje je.
Ako vas nevjernik pozove i vi prihvatite onamo otići, jedite sve što vam je ponuđeno, ne postavljajući pitanja zbog svoje savjesti.
Ali, kaže li vam netko: "Ovo je žrtvovano meso", ne jedite ga, zbog onoga tko vas je upozorio i s razloga savjesti.
Jer zemlja i sve ono što ona sadrži Gospodnje je.
Jer je Gospodnja zemlja i što je na njoj.
τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.¶
tou kuriou gar hē gē kai to plērōma autēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gospodinova jer zemlja i punina njena."
Gospodinova (τοῦ κυρίου) Hrvatski prijevod: Gospodinova / Od Gospodina Izvornik (grč./heb.): τοῦ κυρίου (tou kyriou) / לַיהוָה (l'YHWH) Gramatika: Genitiv jednine imenice κύριος uz određeni član. Genitiv ovdje izražava pripadnost ili posjedovanje. Teološko značenje: Snažno potvrđuje Božje apsolutno vlasništvo. Bog nije samo puki promatrač, već suvereni Vladar i pravični Vlasnik čitavog kozmosa kojeg je stvorio.
jer (γὰρ) Hrvatski prijevod: jer / naime Izvornik (grč.): γὰρ (gar) Gramatika: Postpozitivni (dolazi na drugom mjestu u rečenici) uzročni veznik. Teološko značenje: Ovaj veznik pruža ključni temelj za razumijevanje biblijskog pogleda na svijet. Pavao koristi ovaj stih iz Psalma 24,1 (1 Kor 10,26) kako bi argumentirao kršćansku slobodu: kršćani slobodno mogu uživati u plodovima zemlje jer u konačnici sve pripada Bogu i po sebi je čisto.
zemlja (ἡ γῆ) Hrvatski prijevod: zemlja Izvornik (grč./heb.): ἡ γῆ (hē gē) / הָאָרֶץ (ha'aretz) Gramatika: Nominativ jednine ženskog roda uz određeni član. Teološko značenje: Riječ označava materijalnu sferu kreacije, planet i tlo. Stari zavjet, a s njime i apostol Pavao, jasno odbacuje dualizam po kojem bi materija bila zla; zemlja i fizički svijet prepoznati su kao Božja dobra tvorevina.
i punina njena (καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς) Hrvatski prijevod: i punina njena Izvornik (grč./heb.): καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς (kai to plērōma autēs) / וּמְלוֹאָהּ (um'lo'ah) Gramatika: 'καὶ' (i) je veznik, 'τὸ πλήρωμα' (punina) nominativ srednjeg roda, a 'αὐτῆς' (njena) posvojni genitiv ženskog roda vezan uz imenicu zemlja. Teološko značenje: Riječ 'pleroma' označava ono što nešto ispunjava i čini ga cjelovitim. To znači da Bogu ne pripada samo goli planet kao prazan prostor, nego kompletno obilje stvorenja, resursa, flore, faune i života koji ga obitavaju. Sve što postoji u potpunosti ovisi o Njemu i Njemu pripada.
Ovaj stih sažima temeljnu biblijsku istinu: Bog je apsolutni Stvoritelj i suvereni Vlasnik cjelokupnog svemira. Njegova se vlast i autoritet ne ograničavaju samo na duhovnu sferu ili ljudska srca, već se protežu na materijalnu stvarnost i sve oblike života koji tvore izobilje ovoga svijeta.
Teološki gledano, ova istina nosi duboko oslobađajuću poruku. Za vjernika to znači oslobođenje od straha pred materijalnim svijetom i praznovjerja vezanih uz njega. Budući da 'zemlja i njezina punina' pripadaju dobrom Gospodinu, stvoreni svijet izvor je blagoslova u kojem kršćanin može zahvalno i slobodno uživati, uvijek priznajući njegovog konačnog Autora i Vlasnika.