Iskušenja kojima ste bili izloženi bila su u ljudskoj mjeri. Bog je pouzdan; On neće dopustiti da budete iskušavani preko svojih snaga. S iskušenjem, On će vam dati izlaz i snage da to podnesete.
Iskušenja kojima ste bili izloženi bila su u ljudskoj mjeri. Bog je pouzdan; On neće dopustiti da budete iskušavani preko svojih snaga. S iskušenjem, On će vam dati izlaz i snage da to podnesete.
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
Govorim vam kao razumnim ljudima; prosudite sami o onome što vam kažem.
Čaša blagoslova koju mi blagoslivljamo nije li zajedništvo u Krvi Kristovoj? Kruh koji lomimo nije li zajedništvo u Tijelu Kristovu?
Budući da je samo jedan kruh, svi smo mi jedno tijelo; jer svi mi imamo udjela u tom jedinom kruhu.
Govorim vam kao razumnim ljudima; prosudite sami o onome što vam kažem.
Kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.
ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
hōs phronimois legō krinate humeis ho phēmi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao razumnima govorim; prosudite vi što kažem."
1.ὡς (hos) - Kao. Prilog/veznik koji u ovom kontekstu uvodi usporedbu ili način na koji se autor obraća.
2.φρονίμοις (phronimois) - Razumnima. Dolazi od grčkog pridjeva 'φρόνιμος' (phronimos) što znači mudar, razborit, pametan. Ovdje je u dativu množine. Odnosi se na praktičnu mudrost i sposobnost zdravog rasuđivanja. Teološki, Pavao priznaje (ili potiče) njihovu duhovnu zrelost i sposobnost razumijevanja.
3.λέγω (lego) - Govorim. Glagol 'λέγω' (lego) u prezentu aktiva, 1. lice jednine. Označava izravno, jasno izražavanje i osobno obraćanje apostola.
4.κρίνατε (krinate) - Prosudite. Glagol 'κρίνω' (krino) u aoristu imperativa aktiva, 2. lice množine. Znači suditi, prosuditi, razlučiti. Imperativ u aoristu označava specifičan, odlučan zahtjev za akcijom: Pavao od njih traži da aktivno upotrijebe svoj intelekt i donesu sud o onome što slijedi.
5.ὑμεῖς (hymeis) - Vi. Osobna zamjenica, 2. lice množine u nominativu. Upotreba zamjenice ovdje je emfatička (naglašena). Pavao eksplicitno prebacuje odgovornost prosuđivanja na same slušatelje.
6.ὅ (ho) - Što. Odnosna zamjenica u srednjem rodu jednine, uvodi objekt onoga što trebaju prosuditi.
7.φημι (phemi) - Kažem / tvrdim. Glagol u prezentu aktiva, 1. lice jednine. Za razliku od općenitijeg 'lego', 'phemi' često nosi nijansu službene izjave, tvrdnje ili iznošenja stava koji ima određenu težinu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 10:15) savršeno ilustrira pristup apostola Pavla poučavanju: umjesto da se oslanja isključivo na svoj apostolski autoritet i zahtijeva slijepu poslušnost, on apelira na razum i duhovnu zrelost svojih slušatelja. Nazivajući ih 'razumnima', on im iskazuje poštovanje, ali istovremeno im stavlja na teret odgovornost za promišljanje.
Teološka poruka ovdje je duboka: prava kršćanska vjera nije u suprotnosti s razumom, već od vjernika zahtijeva aktivno kritičko rasuđivanje ('prosudite vi'). Pavao želi da zajednica internalizira istinu, ne samo zato što on tako kaže, već zato što su, vođeni Duhom i vlastitom razboritošću, sami prepoznali težinu i istinitost njegovih riječi.